A17729:16
A very profitable treatise made
A very profitable treatise made by M. John Calvin, declaring what great profit might come to all christendom, if there were a register made of all saints bodies and other relics, which are aswell in Italy, as in France, Dutchland, Spain, and other kingdoms and countries. Translated out of French into English by Steven Withers. 1561. Set forth and authorised according to the Queens Majesties injunctions.A very profitable treatise made by M. Ihon Caluyne, declarynge what great profit might come to al christendome, yf there were a regester made of all sainctes bodies and other reliques, which are aswell in Italy, as in Fraunce, Dutchland, Spaine, and other kingdomes and countreys. Translated out of Frenche into Englishe by Steuen Wythers. 1561. Set furth and authorised according to the Queenes Maiesties iniunctions.
printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now as one evil is never alone, but that it draweth another with it: this mischievous wickedness is crept in since that men have received for relics aswell of Jesus Christ as of the saints, I cannot tell what filthiness and baggage wherein is neither rime nor reason. And the world hath been so blinded, that what title so ever were given to every trifle that was presented unto it, the same was forthwith received without all judgement or further inquisition.
Now as one euil is neuer alone, but that it draweth another wt it: this mischeuous wickednesse is crept in since that men haue receyued for reliques aswell of Iesus Christ as of the sainctes, I cannot tell what fylthinesse and baggage wherein is neither rime nor reason. And the worlde hath bene so blinded, that what title so euer were geuen to euerye trifle that was presented vnto it, ye same was forthwith receyued withoute all iudgement or further inquisition.
So that what bones so ever of Asses or Dogs, that the first mocker or deceiver would have ⟨image 6⟩had preferred for bones of martyrs men have made no difficulty to receive them very devoutly. As much hath been of all the rest: as it shall be hereafter entreated. For my part I doubt not it hath been a just punishment of god. For seeing the world hath gone a madding after relics, to abuse them unto a most perverse kind of superstition: it stood with good reason that god should permit that after one lye another should follow.
So that what bones so euer of Asses or Dogges, that the firste mocker or deceyuer woulde haue ⟨image 6⟩had preferred for bones of martirs men haue made no difficultie to receyue them verye deuoutlye. As much hath bene of all the rest: as it shalbe hereafter entreated. For my part I doubt not it hath bene a iust punishment of god. For seyng the worlde hath gone a maddyng after reliques, to abuse them vnto a most peruerse kinde of superstition: it stode with good reason that god shuld permit that after one lye another should folow.