A17729:20
A very profitable treatise made
A very profitable treatise made by M. John Calvin, declaring what great profit might come to all christendom, if there were a register made of all saints bodies and other relics, which are aswell in Italy, as in France, Dutchland, Spain, and other kingdoms and countries. Translated out of French into English by Steven Withers. 1561. Set forth and authorised according to the Queens Majesties injunctions.A very profitable treatise made by M. Ihon Caluyne, declarynge what great profit might come to al christendome, yf there were a regester made of all sainctes bodies and other reliques, which are aswell in Italy, as in Fraunce, Dutchland, Spaine, and other kingdomes and countreys. Translated out of Frenche into Englishe by Steuen Wythers. 1561. Set furth and authorised according to the Queenes Maiesties iniunctions.
printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But when one doeth admonish us, we begin to think thereon, and are wondrous much amazed, how we have been so easy and light to believe that which was in nothing probable. Even so hath it come to pass in this matter, herein for lack of advertisement every one being preoccupied with that which he heareth said: behold the body of such a saint, behold his shows, behold his hose, suffereth himself to be persuaded that it is so. But when I shall have evidently showed the deceit that is committed therein, who so ever hath any spark of wisdom and reason will open his eyes, and give him self to consider that which never before he thought upon.
But when one doeth admonishe vs, we beginne to thinke thereon, and are wonderous much amased, how we haue bene so easye and lyght to beleue that which was in nothyng probable. Euē so hath it com to passe in thys matter, herein for lack of aduertisement euerye one beyng preoccupied with that which he heareth sayde: beholde the body of such a sainct, beholde his showes, behold hys hose, suffereth himself to be persuaded that it is so. But when I shal haue euendently shewed the deceyte that is committed therein, who so euer hath any sparke of wisdome and reason wil open hys eyes, and giue him selfe to consider that which neuer before he thought vpon.
Although I cannot do as I would ⟨image 8⟩in this little book. For it should be needful to have registers from all parts, for to know what relics are said to be in all places, to the end to make comparison of them And then men should know that every Apostle should have more then four bodies, & every saint at the least two or three and so many should be of all the rest.
Although I cannot do as I wold ⟨image 8⟩in this litle boke. For it should be nedful to haue regesters frō al partes, for to knowe what reliques are sayde to be in all places, to the ende to make comparison of them And then men shoulde know that euery Apostle shoulde haue more then foure bodyes, & euery sainct at the least two or thre and so many should be of all the rest.