A19564:125
Catechismus, that is to say, a short instruction into Christian religion for the singular…Catechismus, that is to say, a shorte instruction into Christian religion for the synguler…
Catechismus, that is to say, a short instruction into Christian religion for the singular commodity and profit of children[n] and young people. Set forth by the most reverend father in God Thomas Archbishop of Canterbury, primate of all England and MetropolitanCatechismus, that is to say, a shorte instruction into Christian religion for the synguler commoditie and profyte of childre[n] and yong people. Set forth by the mooste reuerende father in God Thomas Archbyshop of Canterbury, primate of all England and Metropolitane
printed for Gwalter Lynne, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when we see our neighbour in peril of life, and do not help him, but suffer him to dye for hunger, to be drowned, or burned. Besides this we be manquellers when we bear anger, hatred and malice, against our neighbours, and when with great anger and fury we do rail on him, curse him, and wish vengeance to light upon him. For wheresoever anger, hatred, envy, and maliciousness reigneth, there is manslaughter, which although it be not performed in deed with the hand & sword, yet it is done in hart, mind and will. For as fire kindled with a little spark, doeth oftentimes great hurt and damage, & can not easily be quenched, so wham the sparks of anger, hatred and envy do set on fire mans heart ⟨p. lvii⟩they do oftentimes provoke more hurt than ever a man thought, and some time they stir to commit such offences, as in all his life he never thought upon, and for the which afterward he sorroweth all the days of his life. So that the well & spring of manslaughter, is malice and envy. And therefore saint John in his Epistle sayeth. He that hateth his brother is a manqueller. And Christ sayeth. He that is angry with his brother is worthy to be judged. For to be angry is with the heart to kill. Wherefore that commandment that sayeth, thou shalt not kill, doeth also forbid to be angry. Furthermore Christ sayeth, he that sayeth to his brother Racha, that is to say, he that with voice or gesture showeth any token of an angry heart, is ⟨image 81⟩worthy the sessions, but he that sayeth, thou fool is worthy the fire of hell. In these sentences our master Christ teacheth us, that in words is manslaughter committed, when we utter the poison of our heart with any such words whereby the venom of our heart is perceived. But when we burst out into such railing, slanderous and contumelious words against any man, that he may lose thereby his estimation or good name, then we be more heinous murderers. And here also Christ teacheth us, how grievously we shall be punished both in this life and in the life to come, if we despise this commandment of god.
And when we see our neyghbour in perryll of lyfe, and do not helpe him, but suffer hym to dye for hunger, to be drowned, or burned. Besides this we be manquellers when we beare angre, hatred and malyce, agaynste oure neyghbours, and when with greate angre and furye we do rayle on him, curse him, and wishe vengeaunce to lyghte vpō him. For whersoeuer angre, hatred, enuye, and malycyousnes reygneth, there is manslaughter, whiche althoughe it be not performed in dede with the hande & sword, yet it is done in hart, mind and wyll. For as fyre kyndled with a litle sparke, doeth oftentymes greate hurte and damage, & can not easely be quēched, so whā the sparkes of angre, hatred and enuye do set on fyre mans hearte