A19567:21
The copy of certain letters sent to the Queen, and also to doctor Martin…The copy of certain lettres sent to the Quene, and also to doctour Martin…
The copy of certain letters sent to the Queen, and also to doctor Martin and doctor Story, by the most reverend father in God, Thomas Cranmer Archbishop of Canterbury from prison in Oxford: who (after long and most grievous strait imprisoning and cruel handling) most constantly and willingly suffered martyrdom there, for the true testimony of Christ, in March. 1556The copy of certain lettres sent to the Quene, and also to doctour Martin and doctour Storye, by the most reuerende father in God, Thomas Cranmer Archebishop of Cantorburye from prison in Oxeforde: who (after long and most greuous strayt emprisoning and cruell handlyng) most constauntly and willingly suffred martirdome ther, for the true testimonie of Christ, in Marche. 1556
Emden: printed by Egidius van der Erve, 1556
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But herein I was answered thus: that S. Paul spake only of preaching, that the preacher should speak in a tongue which the people did know: or else his preaching availeth nothing. This I would have spoken, & could not be suffered. But if the preaching availeth nothing, being spoken in a language, which the people understand not: how should any other service avail them, being spoken in the same language? And yet S. Paul meant not only of preaching, it appeareth plainly by his own words. For he speaking by name expressly of praying, singing, lauding, and thanking of God, and of all other things which the priests say in the churches, whereunto the people say Amen: which they used not in ⟨image 8⟩preaching, but in other divine service: that whether the priests rehearse the wonderful works of God, or the great benefits of God unto mankind above all other creatures: or give thanks unto God, or make open profession of their faith, or humble confession of their since, with earnest request of mercy and forgiveness: or make suit or request unto God, for any thing: that than all the people understanding what the priests say, might give their minds and voices with them, and say, Amen. That is to say, allow what the priests say, that the rehearsal of God's universal works and benefits, the giving of thanks, the profession of faith, the confession of since, and the requests and petitions of the priests and the people might ascend up into the ears of God altogether, and be as a sweet savour, odour, & incense in his nose, & thus was it used many hundred years after Christs ascension. But the aforesaid things can not be done, wham the priests speak to yt people in a language not known. And so they (or their clerk in their name) say Amen▪ but they can not tell whereunto: ⟨image 9⟩Where as S. Paul sayeth, how can the people say Amen to thy well saying, when they understand not what thou sayest. And thus was S. Paul understanden of all interpreters both Greeks and latins, old & new, school authors and others, that I have read, until about xxx. years past. At which time one Eckius with other of his sort, began to devise a new exposition, understanding S. Paul of preaching only.
But herein I was answered thus: that S. Paule spake only of preachīg, that the preacher should speake in a tongue which the people did knowe: or elles his preaching auaileth nothing. This I wolde haue spoken, & could not be suffred. But if the preaching auaileth nothing, being spoken in a language, which the people vnderstande not: how should any other seruice auaile them, being spoken in the same language? And yet S. Paule ment not only of preaching, it appeareth playnly by his owne wordes. For he speaking by name expressely of prayeng, singing, lauding, and thanking of God, and of all other thinges which the priestes saye in the churches, wherunto the people saye Amen: which they vsed not in