A19567:22
The copy of certain letters sent to the Queen, and also to doctor Martin…The copy of certain lettres sent to the Quene, and also to doctour Martin…
The copy of certain letters sent to the Queen, and also to doctor Martin and doctor Story, by the most reverend father in God, Thomas Cranmer Archbishop of Canterbury from prison in Oxford: who (after long and most grievous strait imprisoning and cruel handling) most constantly and willingly suffered martyrdom there, for the true testimony of Christ, in March. 1556The copy of certain lettres sent to the Quene, and also to doctour Martin and doctour Storye, by the most reuerende father in God, Thomas Cranmer Archebishop of Cantorburye from prison in Oxeforde: who (after long and most greuous strayt emprisoning and cruell handlyng) most constauntly and willingly suffred martirdome ther, for the true testimonie of Christ, in Marche. 1556
Emden: printed by Egidius van der Erve, 1556
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But when a good number of the best learned men reputed within this realm, some favouring the old, some the new learning, as they term it (where in deed that which they call the old, is the new: and that which they call the new, is in deed the old) but when a great number of such learned men of both sorts were gathered together at Munster, 1for the reformation of the service of the church: It was agreed by both without controversy (not one saying contrary) that the service of the church ought to be in the mother tongue: and that S. Paul in the xiiij. chap. to the Corinthians was so to be understanden. And so is S. Paul to be understanden in the civil law more than a thousand ⟨image 9⟩years paste: where Justinianus (a most godly Emperor) in a synod writeth on this manner. Jubemus ut omnes episcopi pariter & presbiteri non tacito modo, sed clara voce quae a fideli populo exaudiantur, Sacram oblationem & praeces in sacro baptismate adhibitas celebrent, quo maiori exinde devotion in depromendis Domini Dei laudibus audientium animi efferantur. Ita enim & Divus Paulus docet in epistola ad Corinth. Si solummodo benedicat spiritus, quomodo is qui privati locum tenet, dicet ad gratiarum actionem tuam, Amen? Quandoquidem quid dicas nō videt. Tu quidem pulchrè gratias agis, alter ••tem non aedificatur.
But whan a good nomber of the best learned men reputed within this realme, som fauourīg the olde, som the newe learning, as they terme it (wher in dede that which they cal the olde, is the newe: and that which they call the newe, is in dede ye olde) but whan a great nomber of suche learned men of bothe sortes were gathered together at mynsor, 1for the reformacion of the seruice of the church: It was agreed by bothe wtout controuersie (not one saieng cōtrary) that the seruice of the churche ought to be in the mother tongue: and that S. Paule in the xiiij. chap. to the Corinthianes was so to be vnderstanden. And so is S. Paule to be vnderstanden in the ciuile lawe more than a thousaūt ⟨image 9⟩yeares paste: where Iustinianus (a most godly Emperour) in a synode writeth on this maner. Iubemus vt omnes episcopi pariter & presbiteri non tacito modo, sed clara voce quae a fideli populo exaudiantur, Sacram oblationem & praeces in sacro baptismate adhibitas celebrent, quo maiori exinde deuotione in depromendis Domini Dei laudibus audientium animi efferantur. Ita enim & Diuus Paulus docet in epistola ad Corinth. Si solūmodo benedicat spiritus, quomodo is qui priuati locum tenet, dicet ad gratiarum actionem tuam, Amen? Quandoquidem quid dicas nō videt. Tu quidem pulchrè gratias agis, alter tem non aedificatur.