A20144:9
An answer to a certain godly man[n]es letters desiring his friends judgement, whether it…An answer to a certain godly man[n]es lettres desiring his frendes iudgement, whether it…
An answer to a certain godly man[n]es letters desiring his friends judgement, whether it be lawful for a christian man to be present at the popish mass, and other superstitious church service.An answer to a certain godly man[n]es lettres desiring his frendes iudgement, whether it be laufull for a christian man to be present at the popishe masse, and other supersticious churche seruice.
Strasbourg : Heirs of W. Rihel?, 1557
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Jura periura / secretū pander noli. That is in English thus. So thou doest not thy secretes utter, Swear, and forswear, it maketh no matter. But this is an old heresy (new scoured) at least of a thousand year old brought in / in. S. Austens time by a certain sort of heretics called Priscillianistes / who taught that it was no sin to lie with the lips to on that was not of their own religion / so they kept the truth in their heart / alleging ⟨image 4⟩this saying of David in the psal. lord who shall dwell in thy tabernacle &c. He that speaketh truth in his heart: as though it were enough unto salvation to speak the truth in the hart / though he lied never so oft with the lips before him that were not / or at least he toke not for his neighbour / and therefore •hike these heretics: wham S. Paul said / Laying apart lying / speak the truth / he added these words: every one with his neighbour / to this purpose / that it might he lawful to speak a lye to any other that is not our neighbour / that is / which doth not profess that religion that we do.
Iura periura / secretū pādere noli. That is in Englishe thus. So thou doest not thy secretes vtter, Sweare, and forsweare, it maketh no mater. But this is an olde heresie (newe scoured) at least of a thousaunt yeare olde brought in / in. S. Austens tyme by a certayn sorte of heretikes called Priscillianistes / who taught that it was no sin̄e to ly with the lippes to on that was not of their owne religiō / so they kept the truthe in their harte / alledgeing ⟨image 4⟩this sayēg of Dauid in the psal. lorde who shal dwel in thi tabernacle &c. He that speaketh truth in his harte: as though it were ynough ūto saluaciō to speake the truthe in the hart / though he lied neuer so ofte with the lippes before him that were not / or at least he toke not for his neighbour / ād therfore •hike these heretiks: whā S. Paule saied / Laiēg aparte lyēg / speake the truthe / he added these wordes: euery one with his neighbour / to this purpose / that it might he laufull to speake a lye to any other that is not our neighbour / that is / which dothe not professe that religiō that we doo.