A20213:12
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ar hint, rhag mined fy llafur-waith y offer, ac ar ddymuniad rhai o'm cydnabod oedd in ofni Duw, ac in sychedu am gael diodi eu heneidiau a dwfr y *ffynnon a glywsent ei bod wedi ei chloddio ar eu medr, mi a'idygum ef allan i'r bŷd in gyfryw etifeddyn gwael, truan, ac y mae in dangos arno: eithr in di uanach o lawyer ei gyflwr, am golly o honaw in ddiweddar, y nodded, yr ymddeffyn, a'r ymgeledd a fwriadaswn i ddarparu iddo: Canys tra fûm i in bryssur in dibennu fyngwaith, yr Arglwydd Nefol a alwodd atto ei hûn y Prelad Parchedig a'm gosodasai a'r waith.
Ar hynt, rhag myned fy llafur-waith y ofer, ac ar ddymuniad rhai o'm cydnabod oedd yn ofni Duw, ac yn sychedu am gael diodi eu heneidiau a dwfr y *ffynnon a glywsent ei bod wedi ei chloddio ar eu medr, mi a'idygum ef allan i'r bŷd yn gyfryw etifeddyn gwael, truan, ac y mae yn dangos arno: eithr yn di uanach o lawer ei gyflwr, am golli o honaw yn ddiweddar, y nodded, yr ymddeffyn, a'r ymgeledd a fwriadaswn i ddarparu iddo: Canys tra fûm i yn bryssur yn dibennu fyngwaith, yr Arglwydd Nefol a alwodd atto ei hûn y Prelad Parchedig a'm gosodasai a'r waith.
- *Pydew.
Ar hyn mi amcenais wneuthur ir etifeddyn hwn y cyffelyb peth, ac a wnaethai ei rieni gynt i Moses; self ei hebrwng ef allan in ddistaw ar antur, tan beryglon y bŷd in ddi ymgeledd, fell Moses i'r afon, gan ddisgwyl pa helynt a ddigwyddei iddo,1 a gobeithio y danfonei Dduw ryw wladwr boneddig eidd-lân, megis merch Pharaoh, a gyfodei y truan i fynu, ac a'i hymgeleddai. And pan glywais fod ⟨image 3⟩Duw wedi ei'ch galw, a'ch pennu chwi i fod in Ben-bugail i areilio yr eneidiau a adawsid in ddiweddar in ymddifaid o'u Tâd Ysprydol, ac i ba ray in bennaf, y darparasid y llyfrau hwn, Myfi a anturiais in hyfach ddymuo, ac erfyn ar eich Arglwyddiaeth chwi roddi cennad iddo, a'i gynnwys i gael achles an orchudd eich ymddeffyn, a gwascod diogel tan barwydydd eich ymgeledd.