A20213:166
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Eich cyffelybu a ellir in gymmwys ⟨p. 30⟩i din clâf, ai ymennydd wedi anhwy•io, a mined in an-wastad gan ormo• gwrês, ac o hynny in amleferydd, ac y• gwâg-siarad, heb wybod beth a ddywaid Canys yr yspryd glân a ddywaid: Y neb […] drŷ ei glûst ymmaith rhag gwrando'r gyfrait• ffiaidd fydd ei weddi he•yd. Drachefn; Y• hwn a ddirmygo'r gair, a ddifethir o'i blegid• Am hynny tray dirmygoch chwi air duw, a• y trôch ymmaith eich clûst rhag gwrando […] efengyl ef pan y pr•gether, eich gweddia• oll, a'ch dychymmyg-waith eich hûn ar w• sanaethu duw; eich meddyliau, a'ch amc• nion da fyddant offer a diff•wy•h a ffiaid• a chasedig yngolwg duw. Megis y mae y• scrifennedig: Eich ll•uadau newydd, a'c• gwyliau gosodedig a gasaodd fy enaid; y m• ent in faich arnaf, b•inai• in ei dwyn. A ph•• e•tynnoch, eich dwy-•aw cu••iaf fy llygai• rhagoch: hefyd pan weddi•ch lawyer ni wrap dawaf▪ eich dwylo ydynt in lawn gwae Ac eilchwel y dwaid yr un Prophwy Yr hwn a lddo ych sydd fell yr hwn a lad ŵr: yr hwn a abertho oen sydd fell yr hwn […] dorfynyglo gî.