A20213:174
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Dymma'r mod y twyllwyd chwi, […] •••wer eraill gyd a chwi: self am eich bod in […] mesur eich hun wrthych eich hun, ac ⟨p. 34⟩wrth eraill. Yr hwn fesur sydd anghywir. Canys ymddangos yr ydych in union tr• yme•urer chwi wrthych eich hûn, ac wrt• eraill: eithr gosoder chwi wrth wialen fesu• a rheol gair duw, ac yno y ceir eich gwele• in ŵyrgam ddybryd.
Theol. Dymma'r modd y twyllwyd chwi, 〈…〉 •••wer eraill gyd a chwi: sef am eich bod yn 〈…〉 mesur eich hun wrthych eich hun, ac ⟨p. 34⟩wrth eraill. Yr hwn fesur sydd anghywir. Canys ymddangos yr ydych yn vnion tr• yme•urer chwi wrthych eich hûn, ac wrt• eraill: eithr gosoder chwi wrth wialen fesu• a rheol gair duw, ac yno y ceir eich gwele• yn ŵyrgam ddybryd.
Asune. Beth gyd â hyn sy'n fy nhwyllo?