A20213:209
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. In hyn yr ymddengys doethineb • thrugaredd dduw in ddiandlawd: self ei fo• efe mor raslon in tynnu daioni allan o ddrygioni, ac in troy eiu blinderau ni, ein gwendid▪ a'n cwympiau iw anrhydedd ei hûn, a llesâd • ninnau.
Phila. Yn hyn yr ymddengys doethineb • thrugaredd dduw yn ddiandlawd: sef ei fo• efe mor raslon yn tynnu daioni allan o ddrygioni, ac yn troi eiu blinderau ni, ein gwendid▪ a'n cwympiau iw anrhydedd ei hûn, a llesâd • ninnau.
Theol. Digon gwir yw hynny. Canny megis o gîg gwiber y gwneir meddiginaet• ragorol i jachau y sawl a frather gan wiber • ac megis y mae y pysygwr ar nail wenwy• in gyrru allan y llall: felly y mae duw y• ôl ei ryfeddol ddoethineb, ar gwendi• sydd in aros ynom wedi ein hail-geni, y• jachau heintiau eraill mwy peryglus• self balchder gwâg ogoniant, a rhyfig• Bendigedig fyddo ei enw ef in dragywydd; ⟨p. 45⟩yr hwn mor drugarog sy'n peri i ••b peth gydweithio ir goreu er daioni […] bobl ef, am ba ray in bennaf y deellir y ••thau hyn.