A20213:223
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Asun. Beth a ddywedwch am y rwffiau •ri phlŷg, a phed war-plŷg, y rhai â arferir in […] dyddiau hyn in sathredig? Ac am y ffar•ingal gwmpassog, y cudŷnau lleision, y to•ynnau, y crych-wallt, ar holl arfer newydd […] ddychymmygir, ac a adnewyddir beu•ydd?
Asun. Beth a ddywedwch am y rwffiau •ri phlŷg, a phed war-plŷg, y rhai â arferir yn 〈…〉 dyddiau hyn yn sathredig? Ac am y ffar•ingal gwmpassog, y cudŷnau lleision, y to•ynnau, y crych-wallt, ar holl arfer newydd 〈…〉 ddychymmygir, ac a adnewyddir beu•ydd?
Theol. Hyn â ddywedaf, may pell ydynt •ddiwrth y symlrwydd, ar lledneisrwydd a•• in yr oesoedd gynt: Nid adwaenai ein ta•au ddim or fâth beth. Darllain yr ydym •m William Rufus, afu gynt in frenin ar y •eyrnas ymma, pan ddûg ei stafelludd atto •âr o hosanau newydd, ofyn o honaw beth ⟨p. 50⟩a gostiasent, attebodd yntef, may try-swllt▪ yno y Brenin in ddigllon a orchymynnodd geisio iddo bâr a gostiei forc. Os tybid y• y dyddiau hynny fod in ormod i frenin dal• morc am bâr o hosanau: beth a dybiwn n am lawyer o ddynion gwael in y dyddiau hy (heb na bod in berchen tiroedd, na chwait o alwedigaeth enwog) y rhai â dalant am un pâr gymmaint ac a roddei y brenin am ddeubar, pan oeddid in ei farnu ef in afradlon Eithr sywaeth, ninny â aethom tros derfy gweddeidd-dra, a chymmesurdeb. Nid oe reswm arnom: Y pechod hwn sy rydrwm i' gwlâd ni. Canys balchder pob cenedl, a ffoledd pob gwlâd â ddaeth i'n plith, pa fodd […] dygwn y pethau hyn? Ac am yr arfer newydd pa newyddaf, ffolaf o'r cwbl: Canys a'n harfer newydd yr ydym ni in mined in llwy allan o bob arfer dda. Pe bay gynnifer go gedd ar ein cyrph; ac sydd o amryw agwed ar ein dillad, e fyddei gynnifer dull arnom ac sydd o rifedi bysedd, ar ein dwylo, a' traed. Eithr offer-ddynion in feibion ac in ferched a ddangosant in amlwg yscafned yw eu meddyliau pan ydynt mor chwanneg […] ddilyn y faith offered, a ffôl arfer.