A20213:231
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Antilegon. Na cheisiwch mo'ch rhuad, •'ch dadwrdd ynghylch yr achosion •yn am ddillad. Canys y mae in rhaid […] ni wneuthur, fell y gwnelo eraill: a chan•yn yr arfer, ac onidê, ni wneir cyfrif o ho•om.
Antilegon. Na cheisiwch mo'ch rhuad, •'ch dadwrdd ynghylch yr achosion •yn am ddillad. Canys y mae yn rhaid 〈…〉 ni wneuthur, fel y gwnelo eraill: a chan•yn yr arfer, ac onidê, ni wneir cyfrif o ho•om.
Theol. D• chwi nis canlynwch hwynt, e wneir mwy cyfrif o honoch gyd â Duw, ai Angelion, ai seintiau▪ a phob dynion da. Ac am bawb eraill, os chwi a wnewch fwy •yfrif o honynt nac or rhain, dyna arwydd pa faith ydych.
Theol. D• chwi nis canlynwch hwynt, e wneir mwy cyfrif o honoch gyd â Duw, ai Angelion, ai seintiau▪ a phob dynion da. Ac am bawb eraill, os chwi a wnewch fwy •yfrif o honynt nac or rhain, dyna arwydd pa fath ydych.
Antilegon. Gedwch i hynny fod: etto er hyn ei gyd, dywedwch chwi a fynnoch, in y gallon y mae balchder, ac nid in y dillad. Canys fe ddichon din fod in falch o ddillad cymmedrol, megis o ddillad gwychion. Ac y mae rhai cyn falched o'u colerau llyfnion, ac o'u rwffiau byrrion un-plŷg, ac ydynt eraill o u rwffiau mawrion.