A20213:234
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Ynfyd yr ydych chwi in siarad: Pa fodd y gwyddoch chwi hynny? A fedrwch chwi farnu calonnau, a meddyliau dynion? Pan fyddo dillad meibion, a merched in sobr, in weddaidd, in llednais, ac in Gristianogol, â ellwch ⟨p. 56⟩chwi ddywedyd eu bod hwy in feilchion o'• cyfryw ddillad? Pell tros ben yw eich ergyd chwi, gymmeryd arnoch, farnu'r gallon. Chwi â ddylych farnu mewn cariad am […] rhai â ymwiscant in sobr, ac in weddaîdd, fod eu calonnau in gyffelyb iw gwisciad. And am danoch chwi, myfi â allwn in hytrach dybied fod eich calon in offer, in yscafn, ac in ynfyd, o herwydd bod eich dillad hoiw in arwydd eglur o hynny. A bod fell y dywed y Prophwyd, dull eich wynebau in testiolaethu i'ch erbyn, a chwithau hefyd fell Sodoma in mynegu eich pechodau, ac heb eu celu.
Theol. Ynfyd yr ydych chwi yn siarad: Pa fodd y gwyddoch chwi hynny? A fedrwch chwi farnu calonnau, a meddyliau dynion? Pan fyddo dillad meibion, a merched yn sobr, yn weddaidd, yn llednais, ac yn Gristianogol, â ellwch ⟨p. 56⟩chwi ddywedyd eu bod hwy yn feilchion o'• cyfryw ddillad? Pell tros ben yw eich ergyd chwi, gymmeryd arnoch, farnu'r galon. Chwi â ddylych farnu mewn cariad am 〈…〉 rhai â ymwiscant yn sobr, ac yn weddaîdd, fod eu calonnau yn gyffelyb iw gwisciad. Ond am danoch chwi, myfi â allwn yn hytrach dybied fod eich calon yn ofer, yn yscafn, ac yn ynfyd, o herwydd bod eich dillad hoiw yn arwydd eglur o hynny. A bod fel y dywed y Prophwyd, dull eich wynebau yn testiolaethu i'ch erbyn, a chwithau hefyd fel Sodoma yn mynegu eich pechodau, ac heb eu celu.
Antil. Gosodwch chwi ar lawr, adolwyn, ryw drefn am ddillad, allan or Scrythyrau.