A20213:363
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Lawn in siccr yw'r oes hon or cy••yw ragrithwyr twyllodrus, ffuantwyr, a ••ai in disgwyl gwneuthur eu mael or amser. Y rhai er eu bod in dangos wyneb têg, megis •e baent in caru yr Efengyl, etto nid yw eu •alonnau gyd â hi. Eu calonnau sy gyd ag •n-nuwdeb: Eu calonnau sy gyd â Phaby•diaeth, ac er eu bod weithiau in dyfod i'r •glwys er dangos lliw teg ir Pregethwr, er •ynny eu calonnau sy in mined ar ôl cybydd•od. Yr Arglwydd sin achwyn am hyn •rwy r Prophwyd Ezekiel gan ddywedyd: Levant attat fell y daw pobl eraill: Ac eiste•dant o'th flaen fell fy mhobl i: Gwrandawant •efyd dy eiriau, and nis gwnânt hwynt. Ca•ys a'u genau y gwnânt hwy watworgerdd, […] calon sydd in mined ar ôl cybydd•od. Duw sydd in achwyn am hyn drwy'r Pro•hwyd Jeremi gan ddywedyd: Ai in lled••tta, in lad, ac in godinebu, a thyngu ••vdon, ac arogl-darthu i Baal; a rhodio ar […] Duwiau dieithr, y rhai nid adwaenoch […] deuwch, ac y sefwch ger fy mron i in y tŷ •wn, yr hwn y gelwir fy enw i arno, ac y •ywedwch, Rhydd-hauwyd ni i wneuthur y ⟨p. 148⟩ffieidd-dra hyn ôll: Ai in lloches lladro• yr aeth y tŷ ymma, ar yr hwn y gelwir f• enw i ger bron eich llygaid? Lle y gwelwn fod yr Arglwydd in rhoi senn i'w bob• ac in eu hargyoeddi in llym am gam- fer ei deml, ei wasanaeth, a'i aberth drwy eu gwneuthur hwynt in farch g fas i guddio eu pechodau: A gwneuth ei dŷ ef in ogof lladron, yr hwn a ddy fod in gynnulleidfa y Saint. Hyn oll, portreiad hyliw ydyw o'n ha ser ni: In yr hwn y mae lawyer in cy meryd ymarfer o'r gair, o weddi, ac […] Sacramentau, nid i lâdd, ac i farwhau p chodau. Canys y maent mor ddeillion â thybie os devant ir eglwys, a gwrando y wed gyffredin, a phregeth, eu bod in rhyddion oddiwrth eu pechodau, er nad y dawant a hwynt. Meddwl y maent iddy dalu i Dduw eu holl ddylêd, ac o hyn allan, y gallant fod in hyfach i bechu. […] cyfryw ddynion ydynt debig i