A20213:370
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phil. Mewn gwirionedd Sir y mae achos i ofni rhag (o herwydd ein mawr ddirmig ar yr Efengyl ac mor llaes, ac mor llygoer ydym bawb in gyffredin iw dilyn ac i wneu•hur defnydd o hon•) i Duw ei dwyn ni oddiarn•m, ai rhoddi i bobl a ddygant mwy ffrwyth oddiwrthi.
Phil. Mewn gwirionedd Syr y mae achos i ofni rhag (o herwydd ein mawr ddirmig ar yr Efengyl ac mor llaes, ac mor llygoer ydym bawb yn gyffredin iw dilyn ac i wneu•hur defnydd o hon•) i Duw ei dwyn ni oddiarn•m, ai rhoddi i bobl a ddygant mwy ffrwyth oddiwrthi.
Theol. In wiry mae achos i ofni rhag am ein pechodau (in bendifaddeu, oblegit ein bod in laru ar y manna nefol) i'r Arglw•dd symmud ein cannwyllbren, dynnu ymmaith ein udcyrn arian, a pheri na chaffom mwyach glywed hyfryd-lais glŷch Aaron: peri hefyd in gweledigaethau ballu, ac i'n Sabbothau beidio, a dwyn arnom y newyn d•rfawr, a thôst o ddiffig clywed gan yr Arglwydd, a grybwyllir drwy'r prophwyd Amos: Y pride hynny y troid ein holl •dyddiau hyfryd▪ a'n blynyddoedd llawen, in wy•ofain, in alar, in gwynfan. Duw er ei anteidrol drugaredd, a drô hynny oddiwrthym.
Theol. Yn wir y mae achos i ofni rhag am ein pechodau (yn bendifaddeu, oblegit ein bod yn laru ar y manna nefol) i'r Arglw•dd symmud ein cannwyllbren, dynnu ymmaith ein vdcyrn arian, a pheri na chaffom mwyach glywed hyfryd-lais glŷch Aaron: peri hefyd in gweledigaethau ballu, ac i'n Sabbothau beidio, a dwyn arnom y newyn d•rfawr, a thôst o ddiffig clywed gan yr Arglwydd, a grybwyllir drwy'r prophwyd Amos: Y pryd hynny y troid ein holl dyddiau hyfryd a'n blynyddoedd llawen, yn wyofain, yn alar, yn gwynfan. Duw er ei anteidrol drugaredd, a drô hynny oddiwrthym.