A20213:391
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. In ddiddadl, y bay anafus hwn • dyngu, in anad un pechod arall sydd sathr• dig tros ben in y wlâd yma. Canys chwi […] gewch glywed plantos bychain in yr heolyd• in tyngu in erchyll, ac in felldigedig: fe gr• nei calon din ai clywei. Fe dybygid iddy•• sugno y llwon hynny o fronnau eu mamma• Eithr, hyn sydd ddiammeu, iddynt ddyscu ty• •u ⟨p. 165⟩oddiwrth ddrwg-siampl eu rhieni. Ac in y •yddiau hyn, anhawdd yw gallu ymddiddan […] din yr hwn (in ei ymadrodd cyffredin) ni ••ytheirio allan ryw lw, neu i gilydd.
Phila. Yn ddiddadl, y bai anafus hwn • dyngu, yn anad vn pechod arall sydd sathr• dig tros ben yn y wlâd yma. Canys chwi 〈…〉 gewch glywed plantos bychain yn yr heolyd• yn tyngu yn erchyll, ac yn felldigedig: fe gr• nei calon dyn ai clywei. Fe dybygid iddy•• sugno y llwon hynny o fronnau eu mamma• Eithr, hyn sydd ddiammeu, iddynt ddyscu ty• •u ⟨p. 165⟩oddiwrth ddrwg-siampl eu rhieni. Ac yn y •yddiau hyn, anhawdd yw gallu ymddiddan 〈…〉 dyn yr hwn (yn ei ymadrodd cyffredin) ni ••ytheirio allan ryw lw, neu i gilydd.