A20213:403
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Asune. Beth a ddywedwch chwi am y rhai a dyngant i'r offeren, ac i ddelw'r Grôg.
Theol. Pechod y rheini sydd cynddrwg ar •leill. Canys peth ffiaidd yw tyngu i eulynnod ⟨p. 170⟩self mine mair, mine y grôg, mine delw fair, ar cyffelyb. Y Prophwyd Amos â ddywed: Y rhai a dyngant i bechod Samaria, ac â ddywedant, byw yw dy Dduw di o Dan, a syrthiant▪ ac ni chodant mwy. Tyngu i bechod Samaria yw tyngu i eulynnod. Hefyd yr Arglwydd sydd in bygwth drwy i Prophwyd Zephani: Y tyrr efe ymmaith y rha• a dyngant i'r Arglwydd, ac a dyngant i Malchom, neu i'w Brenin: Canys yr Eulynaddol-wyr â alwent eu heulyn Molech eu Brenin.
Theol. Pechod y rheini sydd cynddrwg ar •leill. Canys peth ffiaidd yw tyngu i eulynnod ⟨p. 170⟩sef myn mair, myn y grôg, myn delw fair, ar cyffelyb. Y Prophwyd Amos â ddywed: Y rhai a dyngant i bechod Samaria, ac â ddywedant, byw yw dy Dduw di o Dan, a syrthiant▪ ac ni chodant mwy. Tyngu i bechod Samaria yw tyngu i eulynnod. Hefyd yr Arglwydd sydd yn bygwth drwy i Prophwyd Zephani: Y tyrr efe ymmaith y rha• a dyngant i'r Arglwydd, ac a dyngant i Malchom, neu i'w Brenin: Canys yr Eulynaddol-wyr â alwent eu heulyn Molech eu Brenin.
Asune. Gan eich bod in condemnio pob un or ddau: tyngu i'r creaduriaid a thyngu i eulynnod: Wrth hynny i babeth y tyngwn? Cyffelybus yw na fynnech chwi i ni dyngu i ddim.