A20213:406
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. In ein ymadrodd cyffredin, ni ddylem ni dyngu i ddim, nac ir nail beth, nac ir llall: And fell i'n disc ein Harglwydd: Bydded eich ymadrodd je, je; ac nagê, nagê. Oblegid beth bynnac sydd dross ben hyn, o'r drŵg y mae. A St. Iago a ddywed: O flaen pob peth fy mrodyr na thyngwch, nac ir Nefoedd, nac i'r ddaiar, na llw arall: eithr bydded eich je in je, a'ch nagê▪ in nagê, rhag syrthio o honoch mewn barn.
Theol. Yn ein ymadrodd cyffredin, ni ddylem ni dyngu i ddim, nac ir naill beth, nac ir llall: Ond fel i'n dysc ein Harglwydd: Bydded eich ymadrodd ie, ie; ac nagê, nagê. Oblegid beth bynnac sydd dros ben hyn, o'r drŵg y mae. A St. Iago a ddywed: O flaen pob peth fy mrodyr na thyngwch, nac ir Nefoedd, nac i'r ddaiar, na llw arall: eithr bydded eich ie yn ie, a'ch nagê▪ yn nagê, rhag syrthio o honoch mewn barn.
Asun. Cyffelybus yw may Anabaptist ydych ⟨p. 171⟩[…] condemnio pob tyngu: ni fynnwch chwi •••h in y bid ar dyngu.
Asun. Cyffelybus yw mai Anabaptist ydych ⟨p. 171⟩〈…〉 condemnio pob tyngu: ni fynnwch chwi •••h yn y byd ar dyngu.
Theol. Nid felly: Canys er fy mod in ••rafun tyngu i'r creaduriaid, tyngu i eunnod, ac oferdyngu: etto yr wyf in cyfaeu fod in rhydd, ac in gyfreithlon tyngu r bron swyddog, je ac heb swyddog hefyd sewn achosion o bwys, a defnydd-fawr, er wyn olrhain allan y gwirionedd. Hyn a gadarnheir o enau Duw ei hûn, lle […] dywed: A thy a dingy byw yw yr Arglwydd sewn gwirionedd mewn barn, ac mewn fiawnder. Je in yr achosion hyn enw uw in unig y tyngir iddo Fell y mae in rifennedig. Yr Arglwydd dy Duw a ofni, […] i'w enw ef y tyngi.