A20213:442
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Yr wit fi or meddwl yma: self am y da a gascler▪ drwy dyngu▪ dywedyd celwydd, a thwyll, na bid arnynt hîr lwyddiant, a ffynniant in y bid ymma.
Phila. Yr wyt fi or meddwl yma: sef am y da a gascler▪ drwy dyngu▪ dywedyd celwydd, a thwyll, na bydd arnynt hîr lwyddiant, a ffynniant yn y byd ymma.
Theol. Nid ydych am hyn o beth in cam'feddwl. Canys Duw â chwŷth ar bob mâth ar dda â ynniller f•lly in anghyfiawn: Ac hwy a roddir mewn côd dyllog: Fell y dywed y Prophwyd: Hag. 1.6. Yr yspryd Glân in llyfr y Diharebion â grybwyll am lawyer o ymadroddion odiaeth ir ystur hwn:1 megis pennod 13.2 Golud yr hwn a gesclir drwy anwiredd a ddiflanna: And y neb a gasclo a law gywir a chwanega ei gyfoeth. Drachefn: Y neb a weithio a law dwyllodrus fydd tlawd, and law y llafurus ai cyfoethoga hwynt. Mewn man arall y dywed. Ni rostia y twyllodrus mor peth a heliodd, 3and y dŷn diesceulus a fwynhâ gyfoeth gwerthfawr. Hynny yw y dŷn twyllodrus ni chaiff hîr fwynhau, neu brofi o'r helfa â gasclodd drwy dwyll: Oblegyd rhyw drallod, neu gilydd â syrth arno, fell na allo fwynhau, neu ymlawenhau in y pêth â gasglodd. Am hynny y dywedir : Melus yw'r bara a ynniller drwy ffalster, and o'r diwedd ei enau a lenwir a grô. Hyn yw : ⟨p. 185⟩•n y diwedd y din dichellgar â gyferfydd a […] thrallodau lawyer. Oblegit nail a'i ei gydybod a'i cyhudda, ac a'i cerydda ef: Neu flwydd a'i blina am ei dwyll. Yr ofn, ar gôfalon, ar tristwich â ddaw arno, fydd aegis cynnifer o gerrig llymmion in hogi ei damned ef, ac in ei boeni. O herwydd aham, in lle bwyd, efe â borthir a grô; ac in lle gwenith, â graian. Ychydig lawenydd a geir in y diwedd r da a gascler in anghyfiawn, neu'r rdrethi a gyrhaedder in anghyfreithon. Canys yr yspryd Glan a roes eusys farn am danynt, na fydd bight lwyddiant arnynt.