A20213:444
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Digwyddo y mae weithiau iddynt dyccio dross amser, and fell y dywedwn▪ Prin y perchennoga y trydydd etifedd hwynt. Oblegit Duw a'i melldiga in ein hiliogaeth ni; a'n hwyrion a gant ddwyn dîal am ein pechodau ni. Am hynny y dywed y gŵr sanctaidd Job. Hiliogaeth y drygionus ni ddigonir a bara. Canys in ddiammeu; hynny in unig a fendithia Duw, a enniller a chydwy bod dda dewy lafurwaith, ein galwedigaeth. A hynny a erys in llwyddianus i ni ac in hiliogaeth. Am hynny y dywed yr yspryd: Y Cyfiawn a rodio in union, gwyn ei fyd ei blant ar ei ôl. ⟨p. 186⟩Eithr ni rŷdd Duw fendith, and melldith ar yr hyn a gasgler a chydwybod ddrŵg, 1megi• trwy dyngu, dywedyd, celwydd, rhagrith twyllo, &c.
Phila. Digwyddo y mae weithiau iddynt dyccio dros amser, ond fel y dywedwn▪ Prin y perchennoga y trydydd etifedd hwynt. Oblegit Duw a'i melldiga yn ein hiliogaeth ni; a'n hwyrion a gant ddwyn dîal am ein pechodau ni. Am hynny y dywed y gŵr sanctaidd Iob. Hiliogaeth y drygionus ni ddigonir a bara. Canys yn ddiammeu; hynny yn vnig a fendithia Duw, a enniller a chydwy bod dda dewy lafurwaith, ein galwedigaeth. A hynny a erys yn llwyddianus i ni ac in hiliogaeth. Am hynny y dywed yr yspryd: Y Cyfiawn a rodio yn vnion, gwyn ei fyd ei blant ar ei ôl. ⟨p. 186⟩Eithr ni rŷdd Duw fendith, ond melldith ar yr hyn a gasgler a chydwybod ddrŵg, 1megi• trwy dyngu, dywedyd, celwydd, rhagrith twyllo, &c.
- 1Diha. 20.7.