A20213:474
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Am seguryd, hyn â ddyw•daf ar ••rr: may mam pob drygioni yw, a llysfam •ôd rhinwedd-dda: je mamaeth pob a••eol, mam putteindra yw, mam balchder, •am lledrad, mam meddwdod, mam an•wybodaeth, mam amryfusedd, mam tlodi, •am enllib, a drwgabsen, dadwrdd, a si•radach, ymchwrnu, ymddifenwi, ac ym•ynhennu, â pheth nid yw? Seguryd •edd un o brif bechodau Sodom, fell y tystia y Prophwyd Ezekiel, gan ddywedyd.1 Balch•er, digonoldeb bara, a gormodedd seguryd •edd ynddi, ac in ei merched. Helaeth jawn •w Solomon in yr achos hwn. Enaid y diog a •deifyf ac ni chaiff ddim. A thrachefn.2 Y jog sydd ddoethach in ei olwg ei hûn, na ••ith o wŷr in medrû rhoi rhefwm synhwyrol. •ynny yw. Efe a'i tibia ei hûn in ddoethach ⟨p. 198⟩o lawyer, am arbed ei gorph, pan[…] eraill in cymmeryd poen. Efe â ddyw•• Etto ychydig gyscu, ychydig heppian, • chydig wascu dwylo i orwedd, ynghyfw•• hyn y daw tlodi arnat, megis ymdeithud• self in ddiarwybod, a'th angen fell gŵr arfog Hynny yw in grŷf. Y diog, â guddia ei law in ei fonwes, a blin ganddo ei hestyn at […] enau. Trachefn mewn man arall y dyw•• yr yspryd Glân. Y diog ni hard in amser g af, am hynny y bid in cardotta yr hâf, […] ni chaiff ddim. Drachefn. Y din diog fyd frawd ir neb â fyddo dra afradlon. Ym mh llach y dywedir. Fell drŵs in troy ar ei golyn felly y trŷ y diog in ei wely. Self efe â geidw ei welŷ fell pe bay ynglŷn wrtho. Ac oblegyd y mine yr yspryd Glân amlha in y pwngc hwn, Scrifennedig yw ymhllach am y din diog. Y mae llew mawr […] y ford, y mae llew in yr heolydd, hynny yw pan fyddo dim gorchwyl da in law (meg pregethu, darllain, gweddio, rhoddi i tlawd, &c. yna cilio in ôl a wna, fell malwe iw chogwrn, bwrw ei beryglon, a dychymmig escusion: yna bud, a digrifwch, prysurdeb, a diogi, achosion gartref, ac acho on oddi cartref, cymdeithion a mîl o rwystrau a saif ar ei ford, megis cynnifer o lewod, i rwystro, ac i luddias iddo wneuthur