A20213:479
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and hefyd arfer doethineb, a ⟨p. 204⟩rhagluniaeth in ein gweithredoedd. Cerdd• at y morgrugyn tidy segu•l•yd, edrych ar ei ffyrdd ef, a disc synwyr: Nid oes ganddo neb iw arwa•n, iw lywodraethu, nac iw feistroli, ac er hynny y mae efe in paratoi ei fwyd in amser hâf, ac in casclu ei lynniaeth amser cynhaiaf. Ac mewn gwirionedd peth rhyfed• yw, o'i ystyried pa boen dibaid, a diddeffygiol a gymmer y creadur gwael hwn i gasclu yr hâf, fell y byddo ganddo ei gyfraid o gynhaliaeth erbyn y gaiaf. Dyscwn ddoethineb oddiwrth ei siampl ef, Gosodwn y creaduriaid o flaen ein llygaid megis drŷch i edrych arnynt. Ystyriwn fo• yr adar in ehedeg, y pyscod in nofio, y pryfed in ymlusco, yr wybrennau in troy▪ oddiamgylch, yr awyr in ymsymmud, y môr in llenwi, ac in treio in ddibaid: […] hid in oed y ddaiar yr hon yw y creadur trymmaf ac anystwythaf or lleill ei gyd, heb peidio er hynny un amser ai gweithio, and in dwyn ei baich ar osteg yr hâf, a dirgelweithio oddifewn y gaiaf, er mwyn ardymheru a darparu ei chynnydd-faeth erbyn y gwa• win nessaf. Felly ninny a welwn fod y creaduriaid oll in ddyfal ar waith in eu rhyw eu hunain: Ac onid anferth▪ a chywilyddus i ni fyw y• segur, in ddiofal, ac in afreolus. Dyscwn ⟨p. 205⟩bawb o hyn allan ochelyd rhag diogi, a byw •n ffyddlon, in ddiwyd, ac in boenus in ein galwedigaethau neillduol: F•l y gallom gadw Satan ymmaith oddiwrthym, a bwrw lawyer o bechodau allan o feddiant ein calonnau; y rhai oni bay hyn â din seguryd ar ein gwar•haf.
ond hefyd arfer doethineb, a ⟨p. 204⟩