A20213:497
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Gwaith yw hwnnw mor anfeidr•• ac na fedraf wybod, na pha le y dechrevaf, […] ym mhâ fan y diweddaf: dyfn bwll diwa• lod ydyw o bob mawr ddrŵg echryflon. D• chreu ymadrodd am dano fyddei dechreu mined i ryw gat-berth ddyrys, o ban nid wy• in dirnad pa fodd y deuwn allan. Eithr • blegit eich bod chwi in ewyllysio clywed a• dano, hyn â ddywedaf am orthrymder: m•• anghenfil creulon ydyw, pechod anafus gwaedlyd, ellyll anferth, gwrthun, ac uffern•• yw. Yr scrythyrau mewn lawyer jawn o fannau, ydynt in llefain in grôch in ei erby• gan ei gyhuddo ei farnu, ai gondemnio i wa• lod uffern, Ac in cyhoeddi bygythion ofnadwy, megis mêllt a tharanau in erbyn paw• â lygrir ac â halogir ar bay sceler hwn gan a• ddodi iddynt y cyfryw enwau, a theitlau, a• a dynnir in addas oddiwrth ffrwyth y pechod hwn, ac sydd in gweddu in gymmwysaf i orthrymwyr: self. Eu bod in malu wynebau y tlodion. 1Ac in tynnu eu crwyn oddiamdanynt: ⟨p. 211⟩a'u cîg oddiwrth eu hescyrn. 2Eu bod in eu bwyt• hwynt fell y bwyttânt fara. Dymma y rhai ydynt in gwneuthur egni i lyngcu y cwbl (fell anifeiliaid rheipus) ac i dynnu yr holl ddaiar tan eu meddiant eu hunain, bid drwg, bid da, bid jawn,3 bid cam drwy orthrymder, twill, a thrais. Y lindis, ar mulfrain daiarol hyn ydynt debig ir morfil, yr hwn â lwngc in fyw, byscod bychain: neu debig ir llew, yr hwn â ddifetha anifeiliaid eraill; neu gyffelyb i'r gwalch yr hwn a dell in ei grafangc, a blua, ac a fwyttu adar eraill. Y bleiddiaid gwangcllyd hyn sy in difetha y cwbl, ac in llyngcu holl dlodion y tîr. Am hyn y mae Prophwydi yr Arglwydd in bygwth lawyer gwae drom in en herbyn. In gyntaf, y Prophwyd Jeremi a ddywed. Gwae yr hwn â adeilado ei dŷ drwy anghyfiawnder, ai stafelloedd drwy anwiredd.