A20213:502
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. In yr wythfed bennod ar hugain o Exodus, Duw â wnaeth y gyfraith hon sy'n canlyn: self na orthrymmwch un weddw, nac ymddifad: os gwnewch iddo ddim blinder: (Canys os gwaedda arnaf, myfi a lwyr wrandawaf ei waedd ef) fy'nigofaint â ennyn, ac mi a'th laddaf ar cleddyf, a bid eich gwragedd in weddwon, a'ch plant in ymddifaid. Drachefn efe â ddywed; na orthrymma wâs cyflog, yr hwn sydd anghenus, a thlawd, and ti a deli iddo ei gyflog am ei ddiwrnod, ac nad eled yr haul i lawr arno: (Canys tlawd yw, a thrwy hynny y cynnal efe ei enioes) rhag iddo lefain ar yr Arglwydd i'th erbyn di a bôd hynny in bechod ith erbyn. Ym mhellach yr Arglwydd â ddywed. Na orthrymma, ac na flina y dieithr, Canys dieithraid fuoch chwi in nhir yr Aipht. A Duw ei hûn sy'n bygwth, y bid efe in dŷst cyflym in erbyn y rhai a attaliant gyflog y cyflogedig, ac a flinant y weddw, ar ymddifaid. Ar Apostol a ddywed. Na fydded i neb orthrymmu na thwyllo ei frawd mewn masnach: Canys yr Arglwydd fydd ddialudd ym mhôb cyfryw beth. ⟨p. 216⟩1Solomon hefyd addywed: Os gweli mewn gwlad dreisio y tlawd, a bwrw i lawr gyfiawnder, a barn, na ryfedda er hyn: Canys ymae uchel in gwilied ar uchel, ac y mae un sydd uwch na hwynt. Y deddfau sanctaidd hyn, ar cyfreithiau yma oll â wnaethpwyd in erbyn gorthrymder, ac a ddangosant in amlwg pa offal sydd gan yr Arglwydd dross ei bobl dlodion, cystuddiol, a diymgeledd.
Theol. Yn yr wythfed bennod ar hugain o Exodus, Duw â wnaeth y gyfraith hon sy'n canlyn: sef na orthrymmwch vn weddw, nac ymddifad: os gwnewch iddo ddim blinder: (Canys os gwaedda arnaf, myfi a lwyr wrandawaf ei waedd ef) fy'nigofaint â ennyn, ac mi a'th laddaf ar cleddyf, a bydd eich gwragedd yn weddwon, a'ch plant yn ymddifaid. Drachefn efe â ddywed; na orthrymma wâs cyflog, yr hwn sydd anghenus, a thlawd, ond ti a deli iddo ei gyflog am ei ddiwrnod, ac nad eled yr haul i lawr arno: (Canys tlawd yw, a thrwy hynny y cynnal efe ei enioes) rhag iddo lefain ar yr Arglwydd i'th erbyn di a bôd hynny yn bechod ith erbyn. Ym mhellach yr Arglwydd â ddywed. Na orthrymma, ac na flina y dieithr, Canys dieithraid fuoch chwi yn nhir yr Aipht. A Duw ei hûn sy'n bygwth, y bydd efe yn dŷst cyflym yn erbyn y rhai a attaliant gyflog y cyflogedig, ac a flinant y weddw, ar ymddifaid. Ar Apostol a ddywed. Na fydded i neb orthrymmu na thwyllo ei frawd mewn masnach: Canys yr Arglwydd fydd ddialudd ym mhôb cyfryw beth. ⟨p. 216⟩