A20213:504
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Chwi â ddywedasoch in dda tros ben am donnogrwydd, a chaledwch calon y dynion hyn, y rhai ydynt mor anrhugarog wrth eu cymmydogion truein, ac braid y dichon neb fyw in eu hymyl. Mor flinion, ac mor aflonydd ydynt, ac na chaiff y tlodion heddwch i drigo in agos attynt. Gwir â ddywed y Brenin doeth. Gŵr cadarn â flina bawb, ac sydd in rhoddi gwerth, i'r rhai â ânt heibio, and gŵr tlawd â lefara trwy ymbil: Self drw y erfyn, ac ymbil. Oblegit y mae'r tlawd in eu hofni: ac in crynu pan eu gwelant, fell y cryna yr anifeiliaid pan rûo y llew. Lawyer o gymmerwyr tlodion, o lafurwyr tlodion, o fugeiliaid tlodion, o weithwyr tlodion: Lawyer o weddwon, a chyslog-ddynion â ddychrynant, ac â grynant pan ddêly bleiddiaid gwangcllyd hyn i rodio allan. Ac fell y dywed Job: Tlodion y ddaiar â gyd-ymguddiant. Canys (gwae eigion eu calonnau, ni allant oddef edrych arnynt) nid gwaeth ganddynt gyfarfod â chythraul, na chyfarfod ag un o honynt; rhag ofn rhyw at casrwydd. Oblegit ofni â wnânt rhag cael rhybudd i ymmadael a'u tai: Neu ddirio arnynt am ychwaneg o ardreth, ac ammodau caethach: neu gymmortha un o'u gwartheg teccaf: Neu fenthyccio march: Neu ⟨p. 219⟩geisio ŵythnos o waith, heb dalu bight am •ano: Neu borfa tros amser i farch, neu i ••wch: Neu rhag iddynt dynnu rhyw gwe••l in eu herbyn, a gwneuthur iddynt ryw •drŵg. Y truain hyn ni fedrant ddirnad pa •eth â wnânt, nac i bale y ffoant, rhag •fn y rhuadwyr hyn. Blîn ydynt o'u bywyd. •ynych y dymunent eu bôd allan o'r bŷd, •an na byddo ganddynt ddim ymddeffyn i •machub, and gorfod goddef fell y gallont. […] herwydd hyn y dywedant weithiau, y •addevent i bwy bynnag ai tarawei hwynt •n eu talcennau. Oh gyflwr tosturus; ô ymmadrodd irad […] glywed: rhaid yw i'r creaduriaid truein •yn ymdrafferthu, ac ymffwdanu drwy'r ••wyddyn, hâf a gaiaf, ar rue, ac eira: r frwdaniaeth, ac oerfel, i gasclu ynghyd u cyllid, a'u hardrethi, er mwyn gallu talu w meistr-tîr addig in ei did. Os amgen a fodd y gallant edrych in ei wyneb ef? r bod eu hardreth wedi ei godly cyfuwch, ac ai digon bychan i dalu, yw'r cwbl â allant wy ei wneuthur. Ac wedi talu hynny gwae fi) ni bid wedi ei adael i'r gŵr tlawd, c iw wraig, ai blant onid ychydig jawn tu g at eu cynhaliaeth. Y mae in gorfod iddynt annoy crystau, bod ar brinder bwyd, ac in llymion eu cadachau: