A20213:505
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
weithiau y bid gandd•nt ⟨p. 218⟩[…] ⟨p. 219⟩[…] ⟨p. 220⟩beth iw fwytta, ac weithiau ni bid dim and y plantos druein in llefain am fara. M• nych y ceir in wylofain in eu tai, wrag• dos gweddwon truein, a phlant ymddifaid in athrist, ac in bruddion in yr heolydd In gymmaint ac in y dyddiau hyn y gallwn gyd â Solomon droi, ac ystyried yr holl orthrymderau tan yr haul, ninny â allwn welled dagrau y gorthrymmedig heb neb in eu cyssuro. Oblegit y cryfion â dreisiant y gweniaid, megis y bid yr anifeiliaid cryfaf in rhuthro, ac in bustachu y gwannaf. Y gorthrymwyr ffyrnig hyn â wascant y tlodion bid y byw. Cippiant oddiar yr ymddifaid, ar gweddwon yr ychydig â fydd ganddynt. Erna byddo and buwch neu ychydig ddefaid wedi eu gadael, hwy â gymmerant hynny. O bid ychydig fael, ac elw iw gael oddiwrth dŷ, neu erw o dir, pa ystrywia• â ddychymmygant i lusco hynny i mew• tan eu ewinedd eu hunain. Y treiswyr hy• â wascant ar eu deiliaid cyn dosted a dwy• y gwely y gorweddant arno. Hwy â wyddant in ddigon da, na ddichon y tlodi hy• ymgyfreithio â hwynt: ac am hynny hwy […] allant wneuthur y cam â fynnont, a dango• pa greulondeb bynnac â ewyllysiant. […] ⟨p. 221⟩hyn y mae in dyfod dagrau y gorthrymme•ig: O hyn y mae in dyfod wylofain, achwynfan y tlawd. Eithr ôch y druain, wy•ofain â allant i yscafnhau peth ar eu calonnau, and nid oes neb iw diddanu, na dim •awn iw gael. Eithr diau fod y tragwyddol Dduw in eu canfod, ac y mine efe ddwyn dial arnynt. Ob•egit gwaedd y tlawd, yr ymddifaid, ar gweddwon â ddaeth i glustiau Arglwydd y lluoedd, yr hwn sydd ddialudd ar bob cyfryw beth: Je dialudd cadarn fell y dywed Solomon: Na symmud hên derfyn, ac na thyret i feusydd yr ymddifaid,