A20213:51
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Ai dymma gyflwr pob din? Onid yw y Dnciaid ar gwyr ardderchog; yr Arglwyddi ⟨p. 4⟩o'r Arglwyddesau, y rhai mawrion, a galluog ar y ddaiar wedi eu neillduo allan or cyflwr ymma!
Phila. Ai dymma gyflwr pob dyn? Onid yw y Dnciaid ar gwyr ardderchog; yr Arglwyddi ⟨p. 4⟩o'r Arglwyddesau, y rhai mawrion, a galluog ar y ddaiar wedi eu neillduo allan or cyflwr ymma!
Theol. Nac ydynt in wir; Cyflwr yw hwn cyffredin i bawb, i'r uchel'i add megis i'r issel: ir tlawd fell i'r cyfoethog, megis y mae in scriyfennedig: Pabeth yw din i fod in bur, a'r hwn a aned o wraig i fod in gyfiawn?
Theol. Nac ydynt yn wir; Cyflwr yw hwn cyffredin i bawb, i'r vchel'i add megis i'r issel: ir tlawd fel i'r cyfoethog, megis y mae yn scriyfennedig: Pabeth yw dyn i fod yn bur, a'r hwn a aned o wraig i fod yn gyfiawn?