A20213:54
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. O achos cwymp Adda, drwy'r hwn y maglwyd ef ei hun a'i holl heppil mown trueni dirfawr, ac anrhaethadwy; fell y dywed yr Apostol: Drwy gamwedd, un din y daeth y bay ar bawb i gondemniad: Ac drwy anvfydd-dod un din y gwnaethpwyd lawyer in bechaduriaid?1
Theol. O achos cwymp Adda, drwy'r hwn y maglwyd ef ei hun a'i holl heppil mown trueni dirfawr, ac anrhaethadwy; fel y dywed yr Apostol: Drwy gamwedd, vn dyn y daeth y bai ar bawb i gondemniad: Ac drwy anvfydd-dod vn dyn y gwnaethpwyd llawer yn bechaduriaid?1
- 1••uf. 5.18.19
Phila. Pa reswm sydd i'n cospi ni oll am fai un arall.
Phila. Pa reswm sydd i'n cospi ni oll am fai vn arall.
Theol. Oherwydd ein bod ni oll y pride hynny ynddo ef, ac in awr o honaw ef: self ninny a ddaethom felly allan o'i lwynau ef, fell y digwydodd i ni nid in unig gael ganddo ein cyrph anianol, a llygredig hyn, eithr hefyd drwy heppiliaeth etifeddu ei lygredigaeth ef, megis cyfiawndertreftadol in dyfod oddiwrtho.
Theol. Oherwydd ein bod ni oll y pryd hynny ynddo ef, ac yn awr o honaw ef: sef nyni a ddaethom felly allan o'i lwynau ef, fel y digwydodd i ni nid yn vnig gael ganddo ein cyrph anianol, a llygredig hyn, eithr hefyd drwy heppiliaeth etifeddu ei lygredigaeth ef, megis cyfiawndertreftadol yn dyfod oddiwrtho.