A20213:55
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Pa reswm sydd i'n cospi ni oll am fai un arall.
Phila. Pa reswm sydd i'n cospi ni oll am fai vn arall.
Theol. Oherwydd ein bod ni oll y pride hynny ynddo ef, ac in awr o honaw ef: self ninny a ddaethom felly allan o'i lwynau ef, fell y digwydodd i ni nid in unig gael ganddo ein cyrph anianol, a llygredig hyn, eithr hefyd drwy heppiliaeth etifeddu ei lygredigaeth ef, megis cyfiawndertreftadol in dyfod oddiwrtho.
Theol. Oherwydd ein bod ni oll y pryd hynny ynddo ef, ac yn awr o honaw ef: sef nyni a ddaethom felly allan o'i lwynau ef, fel y digwydodd i ni nid yn vnig gael ganddo ein cyrph anianol, a llygredig hyn, eithr hefyd drwy heppiliaeth etifeddu ei lygredigaeth ef, megis cyfiawndertreftadol yn dyfod oddiwrtho.
Phila. Eithr oblegid bod rhai in tybied na ddrygodd Adda with ei gwymp, reb arall ⟨p. 5⟩and ef ei hûn in unig, ac nid ei heppil hefyd gyd ag ef; a bod ei lygredigaeth ef in descyn i ni drwy ymgyffelybiad ac nid drwy heppiliad, myfi a ewyllysiwn i chwi hyspysu y pwngc hwn in eglurach.
Phila. Eithr oblegid bod rhai yn tybied na ddrygodd Adda with ei gwymp, reb arall ⟨p. 5⟩ond ef ei hûn yn vnig, ac nid ei heppil hefyd gyd ag ef; a bod ei lygredigaeth ef yn descyn i ni drwy ymgyffelybiad ac nid drwy heppiliad, myfi a ewyllysiwn i chwi hyspysu y pwngc hwn yn eglurach.