A20213:576
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Ystyriaeth ein holl ymddiddan ni hid y ma, a ellir ei grynhoi, hid yr wyfi in cofio, i'r ychydig byngciau hyn. In gyntaf, naturiol lygredigaeth dŷn a yspyswyd. In ail, y ffrwythau gwenwynig sy in tyfu oddiwrtho. In drydydd, drŵg ddigwyddiadau y rheini: Au gweithrediadau halogedig in erbyn ein eneidiau, ein cyrph, ein cyfoeth, ein geirda, ac in erbyn ein holl wlâd. In olaf, yr ymwared, neu'r cyphyriau meddiginiaeth in erbyn y cwbl. Beslach mi â ewyllysiwn dynnu at ryw ddiben am y peth y soniasoch am dano ar y ford, self arwyddion jechydwriaeth▪ a dammedigaeth. Mynegwch i ni in hyspys, â ellir dirnad in eglur in y bid ymma, wrth arwyddion anfiommedig, ac argoelion hynod, gyflwr enaid din oflaen Duw?
Phila. Ystyriaeth ein holl ymddiddan ni hyd y ma, a ellir ei grynhoi, hyd yr wyfi yn cofio, i'r ychydig byngciau hyn. Yn gyntaf, naturiol lygredigaeth dŷn a yspyswyd. Yn ail, y ffrwythau gwenwynig sy yn tyfu oddiwrtho. Yn drydydd, drŵg ddigwyddiadau y rheini: Au gweithrediadau halogedig yn erbyn ein eneidiau, ein cyrph, ein cyfoeth, ein geirda, ac yn erbyn ein holl wlâd. Yn olaf, yr ymwared, neu'r cyphyriau meddiginiaeth yn erbyn y cwbl. Beslach mi â ewyllysiwn dynnu at ryw ddiben am y peth y soniasoch am dano ar y fford, sef arwyddion iechydwriaeth▪ a dammedigaeth. Mynegwch i ni yn hyspys, â ellir dirnad yn eglur yn y byd ymma, wrth arwyddion anfiommedig, ac argoelion hynod, gyflwr enaid dyn oflaen Duw?
Theol. At y rhai â grybwyllwyd or blaen, ninny â allwn chwavegu y naw hyn sy'n canlyn. Parch ar enw Duw. 1Cadw ei Sabothau. Gwirionedd. Sobrwydd. Diwydrwydd. ⟨p. 271⟩Tosturi. Gostyngeiddrwydd. Diweirdeb. Bodlonrhwydd.
Theol. At y rhai â grybwyllwyd or blaen, nyni â allwn chwauegu y naw hyn sy'n canlyn. Parch ar enw Duw.