A20213:607
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Na allant ddim. Canys y Prophwyd ⟨p. 287⟩a ddywed: Ni bid heddwch medd fy nuw i'r rhai annuwiol.1 Or geiriau yma yr ymresymmaf fell hyn: Y rhai nid oes ganddynt ddim heddwch oddimewn, ni allant fod in siccr o'u icchydwriaeth: And gan yr annuwiol nid oes dim heddwch oddimewn, am hynny ni allant hwy fod in siccr. Ffydd ddiymmod in yr addewidien sydd in siccrhau, eithr nid oes gan yr annuwiol ddim ffydd ddiymmod, a disigl in yr addewidion, am hynny ni allant fod in siccr. Yspryd mabwysiad sydd in siccrhau, and nid oes gan y drygionus Yspryd mabwysiad; am hynny ni allant fod in siccr. I benglymmu hyn, pan glywo din ynddo ei hûn gydwybod ddrŵg, dallineb meddwl, buchedd aflân, ac anvfydd-dod fe bair hynny iddo (heb ddiolch in ei damned) ganu y marwnad hwn, self ni wn pan â fyddaf a'i cawwedig, ai colledig.
Theol. Na allant ddim. Canys y Prophwyd ⟨p. 287⟩a ddywed: Ni bydd heddwch medd fy nuw i'r rhai annuwiol.1 Or geiriau yma yr ymresymmaf fel hyn: Y rhai nid oes ganddynt ddim heddwch oddimewn, ni allant fod yn siccr o'u icchydwriaeth: Ond gan yr annuwiol nid oes dim heddwch oddimewn, am hynny ni allant hwy fod yn siccr. Ffydd ddiymmod yn yr addewidien sydd yn siccrhau, eithr nid oes gan yr annuwiol ddim ffydd ddiymmod, a disigl yn yr addewidion, am hynny ni allant fod yn siccr. Yspryd mabwysiad sydd yn siccrhau, ond nid oes gan y drygionus Yspryd mabwysiad; am hynny ni allant fod yn siccr. I benglymmu hyn, pan glywo dyn ynddo ei hûn gydwybod ddrŵg, dallineb meddwl, buchedd aflân, ac anvfydd-dod fe bair hynny iddo (heb ddiolch yn ei ddannedd) ganu y marwnad hwn, sef ni wn pa vn â fyddaf a'i cawwedig, ai colledig.