A20213:651
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Lawyer â wnânt gyfrif bychan or pethau hyn: eraill â ddywedant; Tu ag at y bid a ddaw, un o'r pethau lleiaf yw i ofalu am dano. Nyni, meddant, a adawn hynny ar Dduw fell y rhyngo bodd iddo ef, nid ymmyrhwn ni arno: Canys, meddant, Duw yr hwn a'n gwnaeth, achubed efe ni. Gobeithio ymaent allu ymdaro in gystal ac eraill, a mine drwy'r ffrŵd ⟨p. 297⟩mor droed'sych, ac y diengo eu cymydogion.
Phila. Llawer â wnânt gyfrif bychan or pethau hyn: eraill â ddywedant; Tu ag at y byd a ddaw, vn o'r pethau lleiaf yw i ofalu am dano. Nyni, meddant, a adawn hynny ar Dduw fel y rhyngo bodd iddo ef, nid ymmyrhwn ni arno: Canys, meddant, Duw yr hwn a'n gwnaeth, achubed efe ni. Gobeithio ymaent allu ymdaro yn gystal ac eraill, a myne drwy'r ffrŵd ⟨p. 297⟩mor droed'sych, ac y diengo eu cymydogion.
Theol. Gressyndod yw fod dynion mor ddifraw, ac in gwneuthur mor yscafn or pêth sydd (in anad dim) fwyaf eibwys, a defnyddfawr. Canys nid yw ddim llesâd i ddŷn er ennill yr holl fyd, a cholli ei enaid, megis y tystia Athro pôb doethineb. Mat. 16.2.
Theol. Gressyndod yw fod dynion mor ddifraw, ac yn gwneuthur mor yscafn or pêth sydd (yn anad dim) fwyaf eibwys, a defnyddfawr. Canys nid yw ddim llesâd i ddŷn er ennill yr holl fyd, a cholli ei enaid, megis y tystia Athro pôb doethineb. Mat. 16.2.