A20213:70
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Dynion in eu cyflwr naturiol, heb râs a allant wneuthur lawyer o bethau, yrhai ydynt o honynt eu hunain in dda, eithr pallu y maent hwy in y moddion y dylid eu gwuenthur, megis y perthynei iddynt; self nid ydynt in eu gwneuthur mewn ffydd, mewn cariad, mewn zêl, mewn cydwybod i ddangos ufydd-dod, nac in llawen chwaith drwy gymmeryd difyrwch in gwneuthur daioni, and megis o led-anfodd, a thrwy ymgymmell oddi mewn i wneuthur y gweithredoedd oddiallan. Felly yr offrymmei Cain, y gweddiei y Phariseaid, y rhoddei Ananias a Sapphira elusenau, ac yr offrymei yr Juddewon eu haberthau a'u poeth-offrymmau.
Theol. Dynion yn eu cyflwr naturiol, heb râs a allant wneuthur llawer o bethau, yrhai ydynt o honynt eu hunain yn dda, eithr pallu y maent hwy yn y moddion y dylid eu gwuenthur, megis y perthynei iddynt; sef nid ydynt yn eu gwneuthur mewn ffydd, mewn cariad, mewn zêl, mewn cydwybod i ddangos vfydd-dod, nac yn llawen chwaith drwy gymmeryd difyrwch yn gwneuthur daioni, ond megis o led-anfodd, a thrwy ymgymmell oddi mewn i wneuthur y gweithredoedd oddiallan. Felly yr offrymmei Cain, y gweddiei y Phariseaid, y rhoddei Ananias a Saphira elusenau, ac yr offrymei yr Iuddewon eu haberthau a'u poeth-offrymmau.
Phila. A ydyw dynion in gwir welled in jawn-graft, ac in adnabod ynddynt eu hunain y trueni, a'r cyffwr gresynol hwn, tra fyddont in llwyr ddilyn rhwysc naturiaeth.
Phila. A ydyw dynion yn gwir weled yn iawn-graff, ac yn adnabod ynddynt eu hunain y trueni, a'r cyffwr gresynol hwn, tra fyddont yn llwyr ddilyn rhwysc naturiaeth.
Theol. Nac ydynt, eithr y maent wedi eu llwyr-ddallu a'u caledu ynddo, heb chwenychu dyfod allan o honaw, ac in ymhoffi ⟨p. 9⟩