A20213:723
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Tybied yr ydych fod eich ymadrodd in doeth. And nid wyfi in gweled fod eich atteb in dda: Oblegit y mae ar eich geiriau ryw arwynt crŷf o anwybodaeth, balchder, ac anghrediniaeth. Canys yr ŷch in eich cyfiawnhau eich hûn in eich gwasanaeth i Dduw, heb na ffydd, na gwybodaeth. Ac in ail, drwy ymgyffelybu ag eraill, y rhai, meddwch chwi, ydynt cynddrwg â chwithau, ac nad chwychwi yw'r gwaethaf in y bid.
Theol. Tybied yr ydych fod eich ymadrodd yn ddoeth. Ond nid wyfi yn gweled fod eich atteb yn dda: Oblegit y mae ar eich geiriau ryw arwynt crŷf o anwybodaeth, balchder, ac anghrediniaeth. Canys yr ŷch yn eich cyfiawnhau eich hûn yn eich gwasanaeth i Dduw, heb na ffydd, na gwybodaeth. Ac yn ail, drwy ymgyffelybu ag eraill, y rhai, meddwch chwi, ydynt cynddrwg â chwithau, ac nad chwychwi yw'r gwaethaf yn y byd.
Antil. Gwn yr awr'hon may o ddrŵg ewyllys yr ydych in llefaru: Canys ni thybiasoch erioed in dda o honof.
Antil. Gwn yr awr'hon mai o ddrŵg ewyllys yr ydych yn llefaru: Canys ni thybiasoch erioed yn dda o honof.
Theol. Mi â ewyllysiwn fod i mi achos i dybied o honoch in gystal ac y dymunwn; a chael o honof welled y cyfryw waith ysprydol wedi ei weithio ynoch, ac a ynnillei fynghariad i, am bodlonrhwydd tu ag attoch. ⟨p. 325⟩Ac am ddrwg ewyllys, fe â ŵyr Duw nad oes gennifi ddim tu ag attoch: Ewyllysio yr wyf eich edifeirwch, a'ch jechydwriaeth, a hynny am holl gallon. Ac mi â dybiwn fy mod in ddedwydd, pe gallwn achub eich enaid, je â cholled fy inraich dehau fy hûn.
Theol. Mi â ewyllysiwn fod i mi achos i dybied o honoch yn gystal ac y dymunwn; a chael o honof weled y cyfryw waith ysprydol wedi ei weithio ynoch, ac a ynnillei fynghariad i, am bodlonrhwydd tu ag attoch.