A20213:77
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. In fy nhŷbi, pe bay 'r Cythraul in meddiannu calonnau a chydwy bodau dynion, hwy a ddeallent hynny, ac a wybyddent oddiwrth y peth?
Phila. Yn fy nhŷbi, pe bai 'r Cythraul yn meddiannu calonnau a chydwy bodau dynion, hwy a ddeallent hynny, ac a wybyddent oddiwrth y peth?
Theol. Dull y Cythraul in gweithio ynghalonnau dynion (ac ynteu in yspryd anweledig) sydd mor ystrywgar, a chyfrwysddrwg▪ ac nad yw bossibl i ddynion in eu cyflwr naturiol, allu ei ddirnad ef, na gwybod oddiwrtho. Canys pa fodd y gwel din dall, neu y clyw din marw?
Theol. Dull y Cythraul yn gweithio ynghalonnau dynion (ac ynteu yn yspryd anweledig) sydd mor ystrywgar, a chyfrwysddrwg▪ ac nad yw bossibl i ddynion yn eu cyflwr naturiol, allu ei ddirnad ef, na gwybod oddiwrtho. Canys pa fodd y gwel dyn dall, neu y clyw dyn marw?
Phila. Hyspyswch hyn etto in olevach.
Phila. Hyspyswch hyn etto yn oleuach.