A20213:785
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Hwn â nodir gan y Prophwyd •eremi, i fod in beth tra peryglus.1 Canys •fe â ddywaid. A newidia yr Ethiopiad ei groen? Neu'r llewpard eî frychni? felly chwi•hau â ellwch wneuthur da, yrhai â gynnefinwyd a gwneuthur drŵg. Dangos y mae wrth hyn may cyn anhaw•ed yw ymadel a hên arfer o bechu, ac â fy•dei golchi Ethiopiad in win, neu newidio brychni y llewpard; yr hyn bethau, oblegid eu ⟨p. 350⟩bod iddynt hwy in naturiol, ydynt amhossibl eu newidio. Felly darfyddo i ddynion drwy g•nnefindod wneuthur tyngu, dywedyd celw•dd, godineb; a meddwdod megis in naturiol iddynt eu hunain, o mor anhawdd ydyw eu gadael ymmaith. Canys arf•r â wna ail naturiaeth, ac â bair i din fod heb ymwrando ag ef ei hun, na synnied o bechod, and pechu in ddichwith.
Theol. Hwn â nodir gan y Prophwyd •eremi, i fod yn beth tra peryglus.1 Canys •fe â ddywaid. A newidia yr Ethiopiad ei groen? Neu'r llewpard eî frychni? felly chwi•hau â ellwch wneuthur da, yrhai â gynnefinwyd a gwneuthur drŵg. Dangos y mae wrth hyn mai cyn anhaw•ed yw ymadel a hên arfer o bechu, ac â fy•dei golchi Ethiopiad yn wyn, neu newidio brychni y llewpard; yr hyn bethau, oblegid eu ⟨p. 350⟩bod iddynt hwy yn naturiol, ydynt amhossibl eu newidio. Felly darfyddo i ddynion drwy g•nnefindod wneuthur tyngu, dywedyd celw•dd, godineb; a meddwdod megis yn naturiol iddynt eu hunain, o mor anhawdd ydyw eu gadael ymmaith. Canys arfr â wna ail naturiaeth, ac â bair i ddyn fod heb ymwrando ag ef ei hun, na synnied o bechod, ond pechu yn ddichwith.