A20213:79
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Hyspyswch hyn etto in olevach.
Phila. Hyspyswch hyn etto yn oleuach.
Theol. Megis y bid hudol cyfrwys drwy •iommedigaeth Satan, in dallu ac in twyllo synhwyrau dynion oddiallan, trwy berry iddynt goelio eu bod in gweled y peth nis gwelant, ac in clywed y peth nis clywant: felly y mae Diafol in twyllo, ac megis in rheibio y synhwyrau oddimewn, self naturiol swydd-geneddfau yr enaid, nes bod dynion fell rhai a niwlen tros eu llygaid in tybied eu bod in amgenach nac ydynt, self in gweled y peth nis gwelant, ac in clywed y peth nis clywant. Canys cyfrwystra Satan sydd in sefyll in fawr ar hyn o beth, nid amgen, ar fedru rhoi i ni ein briw marwol, ac er hyn, bod in anwybod i ni pwy a'n briwood.
Theol. Megis y bydd hudol cyfrwys drwy •iommedigaeth Satan, yn dallu ac yn twyllo synhwyrau dynion oddiallan, trwy beri iddynt goelio eu bod yn gweled y peth nis gwelant, ac yn clywed y peth nis clywant: felly y mae Diafol yn twyllo, ac megis yn rheibio y synhwyrau oddimewn, sef naturiol swydd-geneddfau yr enaid, nes bod dynion fel rhai a niwlen tros eu llygaid yn tybied eu bod yn amgenach nac ydynt, sef yn gweled y peth nis gwelant, ac yn clywed y peth nis clywant. Canys cyfrwystra Satan sydd yn sefyll yn fawr ar hyn o beth, nid amgen, ar fedru rhoi i ni ein briw marwol, ac er hyn, bod yn anwybod i ni pwy a'n briwood.
Phila. Nid oes nemmawr a goelia hyn in lle gwir.
Phila. Nid oes nemmawr a goelia hyn yn lle gwir.