A20213:800
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Gedwch iddo: Gan fod cynnifer o farrau in cau allan or Nefoedd, a chynnifer porth i fined i uffern; peth anhawdd tros ben yw torri drwy'r holl farrau hyn, ac felly mined i fywyd, ac mor anhawdd yw mined heibio i'r holl birth hyn, a diangc rhag uffern: â wnelo hyn, y mae in gwneuthur gorchest.
Phila. Gedwch iddo: Gan fod cynnifer o farrau yn cau allan or Nefoedd, a chynnifer porth i fyned i vffern; peth anhawdd tros ben yw torri drwy'r holl farrau hyn, ac felly myned i fywyd, ac mor anhawdd yw myned heibio i'r holl byrth hyn, a diangc rhag vffern: â wnelo hyn, y mae yn gwneuthur gorchest.
Theol. Gwir yw hynny: Ac megis y mae hyn in anhawdd, felly cyn anhawfed a hyn yw i gîg, a gwaed fined i deyrnas nef. Ac etto y rhan fwyaf, â wnânt gyfrif bychan o honaw, ac a dybiant ei fod in beth or hawsaf.
Theol. Gwir yw hynny: Ac megis y mae hyn yn anhawdd, felly cyn anhawfed a hyn yw i gîg, a gwaed fyned i deyrnas nef. Ac etto y rhan fwyaf, â wnânt gyfrif bychan o honaw, ac a dybiant ei fod yn beth or hawsaf.
Asune. Er anhawsed ydyw, etto gobeithio yr wyf drwy râs Duw, y byddaf fi un or ⟨p. 363⟩rhai â ânt i mewn. Canys tray gwnelwyf fell y mynnwn wneuthur i minneu, ac na ddywedwyf ddrŵg am neb, ac na wnelwyf ddrwg i neb, Duw â fydd trugarog wrth fy enaid. Ac nid oes ammeu gennif na bid fyngweithredoedd da, in rhagori ar sing weithredoedd drŵg, ac y gwnâf union gyfrif â Duw in fy nŷdd diwedd. Oblegit i Dduw y diolchaf am dano, mi a fûm fyw bob amser in ei ofn ef, ac ai gwasanaethais â chalon union. Am hynny myfi â wnn tray cadwyf ei orchymynnion ef▪ ac y byddwyf byw fell y mae fynghymmydogion, ac fell y gweddai i Gristion, na chill efe mo'm henaid.