A20213:885
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Yr wyf finneu in coelio hynny. Canys ymd diddenwch â dynion bydol, am achosion bydol, a'u hattebion â fydd digon hyfedr, hwy a ymgommiant ynghylch y matterion hynny in gymmen, ac in ffraeth ar hid cydol y did. Oblegid y mae ganddynt stremp fawr o gyfarwyddyd mewn pethau bydol: a'u difyrrwch mwyaf yw siaradach am danynt, in ddi-flin, ac in ddi ludded, canys dyna eu ⟨p. 379⟩llawenydd, eu bwyd, a'u diod. And denwch i chwedleva â hwynt am fatterion Duw, megis am ffydd, am edifeirwch, am adenedigaeth ar cyffelyb, ac chwi ai cewch hwynt in fwyaf pobl in y bid eu ha nneallgarwch, a'u hansyn wyrdldeb. Oblegid pan sonier am y pethau hyn, pendafadu a synuu â wnânt, fell na wyddant beth y maent arno, na pha beth â ddywedant.
Theol. Yr wyf finneu yn coelio hynny. Canys ymd diddenwch â dynion bydol, am achosion bydol, a'u hattebion â fydd digon hyfedr, hwy a ymgommiant ynghylch y matterion hynny yn gymmen, ac yn ffraeth ar hyd cydol y dydd. Oblegid y mae ganddynt stremp fawr o gyfarwyddyd mewn pethau bydol: a'u difyrrwch mwyaf yw siaradach am danynt, yn ddi-flin, ac yn ddi ludded, canys dyna eu ⟨p. 379⟩llawenydd, eu bwyd, a'u diod. Ond denwch i chwedleua â hwynt am fatterion Duw, megis am ffydd, am edifeirwch, am adenedigaeth ar cyffelyb, ac chwi ai cewch hwynt yn fwyaf pobl yn y byd eu ha nneallgarwch, a'u hansyn wyrdldeb. Oblegid pan sonier am y pethau hyn, pendafadu a synuu â wnânt, fel na wyddant beth y maent arno, na pha beth â ddywedant.
Phila. In fy marn i, y mae cyflwr y cyffelyb ddynion in ressynol, ac in enbaid, ac felly y mae helynt y din hwn hefyd, os Duw nis tin ef allan o honaw ar fyrder.
Phila. Yn fy marn i, y mae cyflwr y cyffelyb ddynion yn ressynol, ac yn enbaid, ac felly y mae helynt y dyn hwn hefyd, os Duw nis tynn ef allan o honaw ar fyrder.