A20213:986
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Borevol weddi iw harfer mewn teuluoedd neillduol.Boreuol weddi iw harfer mewn teuluoedd neillduol.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Oblegit tidy O Arglwydd wit ôll in ôll, Ti â drugarhei wrth y neb y trugarhaech, ar neb a fynnech a galedi. Trugarhâ wrthym ni gan hynny, Garedig dâd, ac na âd mo honom arnom ein hunain, i ddilyn ein ewyllys ein hunain, na'n trachwantau na'n deisyfiadau, eithr cymmorth ni a'th yspryd ⟨p. 469⟩daionus, fell y pathaom hid y diwedd mewn ystod gyfiawn, megis felly or diwedd i'n derbynnier i ogoniant, ac y byddom cyfrannogion or goron anfarwol honno a roddwyd i gadw i bawb ar a'th garant, ac a alwant ar dy enw mewn gwirionedd.
Oblegit tydi O Arglwydd wyt ôll yn ôll, Ti â drugarhei wrth y neb y trugarhaech, ar neb a fynnech a galedi. Trugarhâ wrthym ni gan hynny, Garedig dâd, ac na âd mo honom arnom ein hunain, i ddilyn ein ewyllys ein hunain, na'n trachwantau na'n deisyfiadau, eithr cymmorth ni a'th yspryd ⟨p. 469⟩daionus, fel y pathaom hyd y diwedd mewn ystod gyfiawn, megis felly or diwedd i'n derbynnier i ogoniant, ac y byddom cyfrannogion or goron anfarwol honno a roddwyd i gadw i bawb ar a'th garant, ac a alwant ar dy enw mewn gwirionedd.
Ymhellach yr ydym in deisyf arnat (o nefol Dâd) roddi i ni bôb peth angenrheidol ir bywyd yma megis ymborth, dillad, jechyd, heddwch, rhydd-did a diogelwch oddiwrth amryw drueni i ba ray yr ydym bôb did in ddarostyngedig, fell y gwelych di in addas.
Ymhellach yr ydym yn deisyf arnat (o nefol Dâd) roddi i ni bôb peth angenrheidol ir bywyd yma megis ymborth, dillad, iechyd, heddwch, rhydd-did a diogelwch oddiwrth amryw drueni i ba rai yr ydym bôb dydd yn ddarostyngedig, fel y gwelych di yn addas.