A20213:99
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Oni ddichon din ewyllysio, a deisyfu yr hyn sy dda cyn ei ail geni?
Phila. Oni ddichon dyn ewyllysio, a deisyfu yr hyn sy dda cyn ei ail geni?
Theol. Na ddichon, mwy nac y dichon din marw ddeisyfu daionus bethau y bid hwn. Canys nid yw ewyllys din in rhŷdd […] gydsynnied ar da, hid oni ryddhaer ef drwy râs. A pha din bynnag nis ail-ganed etto, n• ddichen hwnnw amgen na phechu, a hynny in ddigymmell. Oblegid y mae ewyllys din in i hŷdd oddiwrth gymmell (am ei fod o• waith ei hun in pechu) eithr nid yw efe in rhŷdd oddiwrth gaethiwed i bechod.
Theol. Na ddichon, mwy nac y dichon dyn marw ddeisyfu daionus bethau y byd hwn. Canys nid yw ewyllys dyn yn rhŷdd 〈…〉 gydsynnied ar da, hyd oni ryddhaer ef drwy râs. A pha ddyn bynnag nis ail-ganed etto, n• ddichen hwnnw amgen na phechu, a hynny yn ddigymmell. Oblegid y mae ewyllys dyn yn i hŷdd oddiwrth gymmell (am ei fod o• waith ei hun yn pechu) eithr nid yw efe yn rhŷdd oddiwrth gaethiwed i bechod.
Phila. Dywedyd hyn yr ydych, self na ddichon din amgen na phechu, hid oni weithie• y gwaith, newydd ynddo.
Phila. Dywedyd hyn yr ydych, sef na ddichon dyn amgen na phechu, hyd oni weithie• y gwaith, newydd ynddo.