A27001:96
The Quakers catechism, or, The Quakers questioned, their questions answered, and both published for…
The Quakers catechism, or, The Quakers questioned, their questions answered, and both published for the sake of those of them that have not yet sinned unto death and of those ungrounded novices that are most in danger of their seduction / by R[i]chard Baxter.
London: printed by A.M. for Thomas Underhill and Francis Tyton, 1655
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
All that I could get to all this from your Prater Tho. Goodier that was here, was but this, [I deny thy Greek and Hebrew if the Scripture be truly translated;] which is but to say, I deny the words of Christ and the Apostles: For ••e translating, there are many words in the Original Language which have not so many and apt in English to express them by? Translating excludeth not the necessity of explicating; And who knows not that one English word hath many significations? There is a Beast called a Wolf, and a Fish called a Wolf, and an eating disease called a Wolf; Are these therefore all one, because they have one Name; So a Sect-master is called a Master, One that would be the Lord of mens faith is called a Master, and a Teacher of the Church of Christ is called a Master: Doth it follow that all these are forbidden because one is?
All that I could get to all this from your Prater Tho. Goodier that was here, was but this, [I deny thy Greek and Hebrew if the Scripture be truly translated;] which is but to say, I deny the words of Christ and the Apostles: For ••e translating, there are many words in the Original Language which have not so many and apt in English to expresse them by? Translating excludeth not the necessity of explicating; And who knows not that one English word hath many significations? There is a Beast called a Wolf, and a Fish called a Wolf, and an eating disease called a Wolf; Are these therefore all one, because they have one Name; So a Sect-master is called a Master, One that would be the Lord of mens faith is called a Master, and a Teacher of the Church of Christ is called a Master: Doth it follow that all these are forbidden because one is?
Your Prater also made a stir with me for calling the sacred Languages the Original, because forsooth the Spirit of ⟨p. 20⟩God is the Original. And is not that a wise man to go cry down the Ministry, that cannot discern the difference between the Original cause and the Original Language.