A30210:103
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Fe am cynghorodd i geisio ymddilwŷtho in fŷan; A minneu a'i hattebais ef may hynnŷ oedd dymuniad fy nghalon i: ⟨p. 18⟩Ac am hynnŷ ebŷr fi, yr wi'n mined tua 'r porth […] i gael gwŷbod pa lê a cafi ymwared. Yntef […] ddywedodd wrthŷf a dangosai ef i mi well a nesach ford, ac a lay o beryglon ynddi, nag sŷdd in y ford a gosodasoch chwi fi arni: Ar ford hon ebŷr ef a'ch dŵg chwi in union i Dŷ Gŵr bonheddig a feidr ddilwŷtho pobl o'r faith lwŷthau a hwn, Fellu mi a'i coeliais ef, ac a drois ir ford hon, oddiar y ford yr oeddwn i arni trwŷ 'ch cyfarwŷddiad chwi, i edrŷch (in rhŷw fôdd) a gawn i esmwŷthdra oddiwrth fy mauch. Pan ddaethŷm ir llê hwn, a gweled y pethau sŷdd ymma, mi a ymmatteliais oddiwrth fined ymhellach, rhag ofn perŷgl: Ac yr awron nis gwn i pa beth a wnaf.
CRISTION. Fe am cynghorodd i geisio ymddilwŷtho yn fŷan; A minneu a'i hattebais ef mai hynnŷ oedd dymuniad fy nghalon i: ⟨p. 18⟩Ac am hynnŷ ebŷr fi, yr wi'n myned tua 'r porth 〈…〉 i gael gwŷbod pa lê a cafi ymwared. Yntef 〈…〉 ddywedodd wrthŷf a dangosai ef i mi well a nesach ffordd, ac a llai o beryglon ynddi, nag sŷdd yn y ffordd a gosodasoch chwi fi arni: Ar ffordd hon ebŷr ef a'ch dŵg chwi yn union i Dŷ Gŵr bonheddig a feidr ddilwŷtho pobl o'r fath lwŷthau a hwn, Fellu mi a'i coeliais ef, ac a drois ir ffordd hon, oddiar y ffordd yr oeddwn i arni trwŷ 'ch cyfarwŷddiad chwi, i edrŷch (yn rhŷw fôdd) a gawn i esmwŷthdra oddiwrth fy mauch. Pan ddaethŷm ir llê hwn, a gweled y pethau sŷdd ymma, mi a ymmatteliais oddiwrth fyned ymhellach, rhag ofn perŷgl: Ac yr awron nis gwn i pa beth a wnaf.
Efangylwr. Ina ebŷr Efangylwr, Sâf in llonŷdd ychydig, a mi a yspysaf i ti eiriau Duw; Ac fellu fe a safodd gar ei fron ef in ddychrŷnnedig. A Dywedodd Efangylwr wrtho fell hŷn. Edrychwch na wrthodoch yr hwn sŷdd in llefaru, oblegid oni-ddiangodd y rhai a wrthodasant yr hwn oedd in llefaru ar y ddaiar, mwŷ o lawyer nis diangwn ni, y rhai ydŷm in troy ymmaith oddiwrth yr hwn sŷdd in llefaru o'r Nêf. (Hebreaid 12.25.) A'r cyfiawn a fŷdd bŷw trwŷ ffŷdd; Eithr o tŷnn nêb in ôl, nid ŷw fy enaid in ymfodloni ynddo, (Hebreaid 10.38.) Ac fe a gymhwŷfodd yr ysgrythyrau ymma at Gristion fell hŷn; Dydi ydŷw'r Dŷn sŷdd in rhedeg ir trueni hwn; Di a ddechrevaist ddistyru cyngor y Goruchaf, trwŷ droi oddiar ford tangneddŷf, je o fewn ychydig i berŷgl damnedigaeth.