A30210:108
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In gyntaf, Ei waith ef in dy droi di allan o'r ford.
Yn gyntaf, Ei waith ef yn dy droi di allan o'r ffordd.
In ail, Ei ymdrechiad ef i wneuthur y gross in gâs in dy olwg di.
Yn ail, Ei ymdrechiad ef i wneuthur y groes yn gâs yn dy olwg di.
In drydŷdd, Ei waith ef in gosod dy Draed di ar y ford sŷdd in Arwain i weinidogaeth Angeu.
Yn drydŷdd, Ei waith ef yn gosod dy Draed di ar y ffordd sŷdd yn Arwain i weinidogaeth Angeu.
In gyntaf, Rhaid i ti ffieiddio ei waith ef in dy droi di allan o'r ford; Je a'th waith ditheir in cytuno ag ef in hynnŷ: Oblegit trwŷ wrando Cyngor Bydol-Ddoethŷn, di a ddistyraist Gyngor ⟨p. 18⟩[…] ⟨p. 19⟩