A30210:109
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In ail, Ei ymdrechiad ef i wneuthur y gross in gâs in dy olwg di.
Yn ail, Ei ymdrechiad ef i wneuthur y groes yn gâs yn dy olwg di.
In drydŷdd, Ei waith ef in gosod dy Draed di ar y ford sŷdd in Arwain i weinidogaeth Angeu.
Yn drydŷdd, Ei waith ef yn gosod dy Draed di ar y ffordd sŷdd yn Arwain i weinidogaeth Angeu.
In gyntaf, Rhaid i ti ffieiddio ei waith ef in dy droi di allan o'r ford; Je a'th waith ditheir in cytuno ag ef in hynnŷ: Oblegit trwŷ wrando Cyngor Bydol-Ddoethŷn, di a ddistyraist Gyngor ⟨p. 18⟩[…] ⟨p. 19⟩[…] ⟨p. 20⟩Duw. Ymdrechwch mêdd yr Arglwŷdd, am fined i mewn trwŷ r porth cyfŷng, Sêf y porth tua 'r hwn a cyfarwŷddais i dydi ar y cyntaf; Oblegit cyfŷng ŷw 'r porth sŷdd in arwain ir Bywŷd, ac ychydig ŷw y rhai sŷdd in ei chael hl. (Luc 13.24. Matthew 7.14.) Ac yr awron fe ddarfu ir Dŷn drŵg hwn dy droi di oddiwrth y porth bychan ymma ac oddiar y ford sŷdd in arwain tuagatto, gan dy ddwŷn di ofewn ychydig i Ddistrŷw. Ca•ha gan hynnŷ ei waith ef in dy droi di allan o'r ford, a ffieiddia dy hunan am wrando arno ef.
Yn gyntaf, Rhaid i ti ffieiddio ei waith ef yn dy droi di allan o'r ffordd; Ie a'th waith ditheir yn cytuno ag ef yn hynnŷ: Oblegit trwŷ wrando Cyngor Bydol-Ddoethŷn, di a ddistyraist Gyngor