A30210:115
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yr awron nid oedd Cristion in Edrŷch am ddim and marwolaeth; Ac fe a ddechrevodd waeddi in alarus, gan felldithio yr amser in yr hwn ⟨p. 22⟩a cyfarfu ef a meistr Bydol Ddoethŷn; Gan ei alw ei hunan fill o weithiau in ffôl, am iddo wrando ar ei gyngor ef: A chywilyddio in ddirfawr a wnaeth ef hefŷd, wrth feddwl i resymmau cnawdol y Gŵr bonheddig ymma i orchfygu ef in y fâth fôdd, fell a parent iddo droi oddiar y ford uniawn; Ac ar ôl hynnŷ fe a nesodd drachefn at Efangylwr, gan lefaru wrtho fell hŷn.
Yr awron nid oedd Cristion yn Edrŷch am ddim ond marwolaeth; Ac fe a ddechreuodd waeddi yn alarus, gan felldithio yr amser yn yr hwn ⟨p. 22⟩a cyfarfu ef a meistr Bydol Ddoethŷn; Gan ei alw ei hunan fil o weithiau yn ffôl, am iddo wrando ar ei gyngor ef: A chywilyddio yn ddirfawr a wnaeth ef hefŷd, wrth feddwl i resymmau cnawdol y Gŵr bonheddig ymma i orchfygu ef yn y fâth fôdd, fel a parent iddo droi oddiar y ffordd uniawn; Ac ar ôl hynnŷ fe a nesodd drachefn at Efangylwr, gan lefaru wrtho fel hŷn.
CRISTION. Sir Beth a dybygwch chwi? A oes obaith? A allafi ddychwelŷd etto, a mined i fynu at y porth bychan? Oni wrthodir fi am fy nhrosedd, ac oni yrrir fi in ôl oddiyno drwŷ gywilŷdd? Mae in ddrŵg gannif i mi wrando ar gyngor y Gŵr hwn; And a ellir maddeu fy mhechodau i etto?
CRISTION. Syr Beth a dybygwch chwi? A oes obaith? A allafi ddychwelŷd etto, a myned i fynu at y porth bychan? Oni wrthodir fi am fy nhrosedd, ac oni yrrir fi yn ôl oddiyno drwŷ gywilŷdd? Mae yn ddrŵg gannif i mi wrando ar gyngor y Gŵr hwn; Ond a ellir maddeu fy mhechodau i etto?