A30210:131
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Am nad oedd nêb o'm cymmydogion in gweled eu perŷgl, fell yr oeddwn i in gweled fy mherŷgl fy hun.
CRISTION. Am nad oedd nêb o'm cymmydogion yn gweled eu perŷgl, fel yr oeddwn i yn gweled fy mherŷgl fy hun.
Ewŷllyssiwr-Dâ. A oedd eich taith chwi in hyspŷs i nêb o honŷnt?
Ewŷllyssiwr-Dâ. A oedd eich taith chwi yn hyspŷs i nêb o honŷnt?
CRISTION. Oedd, canŷs fy ngwraig a'm plant a'm gwelsant i in cychwŷn, ac a alwasant ar fy ôl, i geisio gannif ddychwelŷd: Rhai hefŷd o'm cymmydogion a alwasant arnaf i ddychwelŷd. And myfi a osodais fy missed in fy nghlustiau, ac a ddilynais fy ford.
CRISTION. Oedd, canŷs fy ngwraig a'm plant a'm gwelsant i yn cychwŷn, ac a alwasant ar fy ôl, i geisio gannif ddychwelŷd: Rhai hefŷd o'm cymmydogion a alwasant arnaf i ddychwelŷd. Ond myfi a osodais fy myssedd yn fy nghlustiau, ac a ddilynais fy ffordd.