A30210:140
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ewŷllyssiwr-Dâ. Fe fu 'r Mynŷdd hwnnw in ddinistr i lawyer, ac a fŷdd fellu etto i laweroedd. Dâ ydŷw i chwi ddiangc, ac nas malwŷd chwi in chwilfrŷw gantho.
Ewŷllyssiwr-Dâ. Fe fu 'r Mynŷdd hwnnw yn ddinistr i lawer, ac a fŷdd fellu etto i laweroedd. Dâ ydŷw i chwi ddiangc, ac nas malwŷd chwi yn chwilfrŷw gantho.
CRISTION. In ddiameu, ni wn i beth a ddigwŷddalai i mi yno, oni bae i Efangylwr ar awr ddâ gyfarfod a mi drachefn, fell yr oeddwn ⟨p. 26⟩in athrist jawn in dwŷs fyfyrio, beth a ddae o honof. And trugaredd Duw oedd ei ail ddyfodiad ef attafi; Oni bae hynnŷ ni ddaethwn ni bŷth ymma. And yr awron yr wŷf wedi dyfod, y fâth un ac ydwŷf, sêf, Dŷn in haeddu cael fy nistrowio, gan y mynŷdd hwnnw, ac ni haeddwn i sefŷll ymma fell hŷn, i ymddiddan a'm Harglwŷdd; O pa ffafor ŷw hŷn, fy môd er hynnŷ in cael fynerbŷn i mewn ir llê hwn.
CRISTION. Yn ddiameu, ni wn i beth a ddigwŷddalai i mi yno, oni bae i Efangylwr ar awr ddâ gyfarfod a mi drachefn, fel yr oeddwn ⟨p. 26⟩yn athrist iawn yn dwŷs fyfyrio, beth a ddae o honof. Ond trugaredd Duw oedd ei ail ddyfodiad ef attafi; Oni bae hynnŷ ni ddaethwn ni bŷth ymma. Ond yr awron yr wŷf wedi dyfod, y fâth un ac ydwŷf, sêf, Dŷn yn haeddu cael fy nistrowio, gan y mynŷdd hwnnw, ac ni haeddwn i sefŷll ymma fel hŷn, i ymddiddan a'm Harglwŷdd; O pa ffafor ŷw hŷn, fy môd er hynnŷ yn cael fynerbŷn i mewn ir llê hwn.
Ewŷllyssiwr-Dâ. Nid ŷm ni in edliw dim i nêb, er cymmaint a wnaethant hwŷ cŷn dyfod ymma; Ac nis bwrir monŷnt hwŷ allan er dim. (Joan 6.37.) Ac am hynnŷ Gristion anwŷl, Tired gyda mi ychydig ymhellach, a mi a ddyscaf i ti y ford, sŷdd raid i ti fined rhŷd-ddi; Edrŷch o'th flaen, a weli di y ford gûl accw? Dyna'r ford a dylit fŷnd rhŷd-ddi; Fe a i gwnaed hi gan y Padriarchiaid, Sêf yr uchel Dâdau, megis Abraham, Isaac, &c. ar Prophwŷdi, Crîst a'i Apostolion, ac i mae hi cŷn uniawned ag a gallai Rheol ei gwneuthur hi. Dymma'r ford sŷdd raid i ti siwrneio arni.