A30210:158
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina mi a welais y Deonglwr in dwŷn Cristion erbŷn ei laŵ i ystafell fechan, llê yr oedd dau o blant bychain, in Eistedd bôb un in ei gadair, Enw yr hynaf oedd Amhwŷllog, Ac Enw'r llall oedd Ammynedd. Ml a dybygwn fôd Amhwŷllog in lawn o anfodlonrhwŷdd, and yr oedd Ammynedd in llonŷdd jawn. Ina a gofynnodd Cristion Pa ham yr oedd Amhwŷllog mor anfodlon? A'r Deonglwr a'i hattebodd ef a mynnai eu' Llywodraethwr hwŷ iddŷnt aros am ei bethau goreu ef, hŷd ddechrevad y flwŷddŷn nessaf; And fe fŷn Amhwŷllog gael y cwbl yr awron, And i mae Ammynedd in fodlon i ddisgwŷl hŷd yr amser hwnnw.
Yna mi a welais y Deonglwr yn dwŷn Cristion erbŷn ei laŵ i ystafell fechan, llê yr oedd dau o blant bychain, yn Eistedd bôb un yn ei gadair, Enw yr hynaf oedd Amhwŷllog, Ac Enw'r llall oedd Ammynedd. Ml a dybygwn fôd Amhwŷllog yn llawn o anfodlonrhwŷdd, ond yr oedd Ammynedd yn llonŷdd iawn. Yna a gofynnodd Cristion Pa ham yr oedd Amhwŷllog mor anfodlon? A'r Deonglwr a'i hattebodd ef a mynnai eu' Llywodraethwr hwŷ iddŷnt aros am ei bethau goreu ef, hŷd ddechreuad y flwŷddŷn nessaf; Ond fe fŷn Amhwŷllog gael y cwbl yr awron, Ond i mae Ammynedd yn fodlon i ddisgwŷl hŷd yr amser hwnnw.
Ina mi a welwn un in dyfod at Amhwŷllog, ac in dwŷn iddo dryssor mewn cŵd, ac in bwrw ei gŵd i lawr wrth ei draed ef: Yntef a'i cododd ef i fynu, ac a Lawenodd: Ac Heblaw hynnŷ fe a chwarddodd in watwarus am hen Ammynedd: And ar ôl gronŷn o amser, mi a welwn ei fôd ef gwedi afradloni 'r cwbl, ac nad oedd gantho ddim wedi ei adel and brartiau.
Yna mi a welwn un yn dyfod at Amhwŷllog, ac yn dwŷn iddo dryssor mewn cŵd, ac yn bwrw ei gŵd i lawr wrth ei draed ef: Yntef a'i cododd ef i fynu, ac a Lawenodd: Ac Heblaw hynnŷ fe a chwarddodd yn watwarus am hen Ammynedd: Ond ar ôl gronŷn o amser, mi a welwn ei fôd ef gwedi afradloni 'r cwbl, ac nad oedd gantho ddim wedi ei adel ond brartiau.