A30210:166
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina mi a welais y Deonglwr in ymaelŷd in law Cristion, ac in ei ledio ef i fan llê yr oedd Tân wedi gynneu wrth fagwŷr, ac un in sefŷll wrtho in bwrw lawyer o ddŵr arno un wastadol iw ddiffodd ef, etto yr oedd y tân in fflammio in uwch ac in boethach.
Yna mi a welais y Deonglwr yn ymaelŷd yn llaw Cristion, ac yn ei ledio ef i fan llê yr oedd Tân wedi gynneu wrth fagwŷr, ac un yn sefŷll wrtho yn bwrw llawer o ddŵr arno vn wastadol iw ddiffodd ef, etto yr oedd y tân yn fflammio yn uwch ac yn boethach.
CRISTION. Bêth sŷdd i ni iw deal wrth▪ hŷn ebŷr Cristion.
CRISTION. Bêth sŷdd i ni iw ddeall wrth▪ hŷn ebŷr Cristion.
A'r Deonglwr a attebodd, y Tân hwn ŷw Grâs Duw wedi ei weithio in y gallon, a'r hwn sŷ'n bwrw Dŵr arno iw ddiffodd ef, ŷw 'r Diaw• And llê gwelaist y tân in llosci in uwch ac in boethach er bwrw'r dŵfr arno, dydi a gei welled hefŷd yr achos o hynnŷ ▪ Ac fellu fe a'i lediodd ef o ⟨p. 33⟩amgŷlch i ystlŷs arall y fagwŷr; Ac fe a welal yno wr a llestr in ei law, o'r hwn yr oedd ef in tywallt allan olew in wastadol (etto in ddirgel) ir tân.
A'r Deonglwr a attebodd, y Tân hwn ŷw Grâs Duw wedi ei weithio yn y galon, a'r hwn sŷ'n bwrw Dŵr arno iw ddiffodd ef, ŷw 'r Diaw• Ond llê gwelaist y tân yn llosci yn uwch ac yn boethach er bwrw'r dŵfr arno, dydi a gei weled hefŷd yr achos o hynnŷ Ac fellu fe a'i lediodd ef o